山居即事
清 · 施远恩 · 五言律诗
原文
秋声动岩壑,爽气满柴关。
红叶高低树,白云远近山。
肩因长病耸,发为苦吟斑。
宠辱浑闲事,浮名似可删。
译文 / 白话释义
秋天的声音在山岩沟壑间回荡,清爽的气息充满了简陋的柴门。高高低低的树上挂满红叶,远近的山上缭绕着白云。因为长期生病肩膀高耸,由于苦苦吟诗头发斑白。荣耀与耻辱全然是无关紧要的事情,那些虚名似乎可以删去。
注释
柴门,用树枝编扎的门,常指贫寒人家的居室或隐士的住所。;反复吟咏,苦心推敲诗句。
赏析
这首诗意境清幽旷远,前两联写景,后两联抒情。在写作手法上,前两联通过‘秋声’‘爽气’‘红叶’‘白云’等意象,从听觉和视觉角度生动地描绘出山居秋景,动静结合,如‘红叶高低树,白云远近山’,红叶、白云为静景,高低、远近则赋予画面动态感,勾勒出一幅绚丽多彩又宁静致远的山居图。后两联抒情,诗人直抒胸臆,‘肩因长病耸,发为苦吟斑’写出自己长期生病和苦吟的状态,‘宠辱浑闲事,浮名似可删’则表达出对宠辱、浮名的超脱态度。情感表达上,既有对山居生活宁静景色的喜爱,又有对自身境遇的感慨,更有一种超脱俗世名利的旷达之情。主题思想上,诗人通过山居之事,传达出对宁静生活的向往和对名利的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。