老友浦玉圃兄,以山东知县殁于京邸,旅榇归,囊无常物,忆向日诗酒缱绻,哀其人,悲其遇,作挽诗三章以言情

清 · 方仁渊 · 七言律诗

原文
噩耗惊传废夕餐,西风猎猎雁声寒。
文章有价登科易,官吏无钱捧檄难。
囊橐已随宦海尽,精神更为簿书残。
牛刀才试人琴杳,儿女团团不忍看。
译文 / 白话释义

突然传来的噩耗让我晚餐也难以下咽,猎猎西风吹过,大雁的叫声透着寒意。文章如果有价值的话考中科举还算容易,可是做官吏如果没有钱财想得到任命就很困难。口袋里的财物随着官场生涯耗尽,精神也被文案簿册消磨殆尽。刚刚开始施展才华就人已逝去,儿女们围聚在一起的情景让人不忍去看。

注释

客死者的灵柩。;口袋,这里指财物。;官府中的文书簿册等。;比喻有大才干的人刚开始施展才华。出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀’。;表示人已逝去。源于‘人琴俱亡’的典故,表达睹物思人、痛悼亡友之情。

赏析

这首挽诗首联通过‘噩耗惊传’和‘西风猎猎雁声寒’营造出一种悲痛、凄凉的氛围,以景衬情,西风、寒雁之景更增哀伤之感。颔联采用对比手法,‘文章有价登科易’与‘官吏无钱捧檄难’,将科举的相对容易与官场中没钱难获任命相对比,深刻地反映出当时官场的黑暗与无奈。颈联中‘囊橐已随宦海尽,精神更为簿书残’具体描写友人在官场中的遭遇,财物耗尽、精神被消磨,既表现出对友人的同情,也在一定程度上批判官场的压榨。尾联‘牛刀才试人琴杳,儿女团团不忍看’中‘牛刀才试’表明友人刚刚开始施展才华就离世,‘儿女团团不忍看’则从侧面烘托出悲痛之情,使读者更能感受到生者对逝者的哀伤。整首诗围绕对友人的哀悼之情展开,表达了对友人遭遇的同情、对其早逝的悲痛,同时也揭露了当时官场的不良现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。