腊日寄铨儿

清 · 钟令嘉 · 五言律诗

原文
北地寒威重,怜伊客里身。
音书差慰我,贫贱莫骄人。
失路皆由命,安时即报亲。
师言当服习,莫负诲谆谆。
译文 / 白话释义

北方大地寒冷的威力很是深重,可怜你在客居他乡的处境之中。书信还能稍微安慰我,处于贫贱之中不要有傲慢之心。人生的不得志都是命运的安排,安于时运就是报答亲人。老师的话应当遵从学习,不要辜负那恳切的教诲。

注释

怜,怜惜、疼爱;伊,你,这里指儿子。;稍微、比较。;比喻不得志。;遵从并学习。;教诲恳切的样子。谆谆,恳切、不倦的样子。

赏析

这首诗意境上给人一种寒冷、孤苦之感,北方寒威重奠定了一种压抑的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对儿子客居他乡的怜惜之情。颔联中,先提到音书的慰藉,后又告诫儿子贫贱莫骄人,从生活的两个方面进行叙述,层次分明。颈联则是一种对命运的感慨与对儿子的劝诫,失路皆由命有一定的宿命论色彩,同时强调安时报亲,表达出一种传统的家庭伦理观念。尾联着重于对儿子学业方面的叮嘱,莫负师恩。情感表达上,整首诗充满了母亲对儿子的关爱之情,既有对儿子生活的担忧、劝诫,也有对儿子学业的期望。主题思想围绕着母亲对远方儿子的教导与牵挂展开,体现出浓浓的亲情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。