腊日严寒新制狐裘服之

明 · 陆深 · 七言律诗

原文
六十一回经岁寒,狐裘初试向长安。
南人不识千金价,北地尤珍一腋看。
白盗己非前辙远,紫貂虽好策勋难。
衰慵尚恋君恩重,办得朝趋候夜阑。
译文 / 白话释义

腊日十分严寒,新做了狐裘穿上。六十一年来历经岁末的寒冷,初次试着穿上狐裘走向长安。南方人不知道这狐裘价值千金,北方地区更加珍视这狐皮(一腋狐皮就很珍贵)。白狐被盗猎(的情况)已经距离现在很远了,紫貂虽然好但是获取它来论功行赏很难。衰老慵懒仍然眷恋君王的深重恩情,还能够在早晨趋赴(朝堂)一直等到夜将尽。

注释

此处指狐皮,古人认为狐腋下的皮毛最为珍贵。;车轮压的痕迹,这里可理解为时间的轨迹、过往的情况。;记功勋于策书之上,这里表示获取紫貂来论功行赏。;衰老慵懒。;夜将尽,夜深。

赏析

从文学手法上看,首联以‘六十一回经岁寒’开篇,直接点明历经的岁月之长,为后文穿着狐裘走向长安的叙述做了铺垫,其中数字‘六十一’给人以时间跨度久远之感。颔联通过‘南人’和‘北地’对狐裘价值认识的对比,突出狐裘在北方的珍贵,运用对比手法丰富了诗歌的内容层次。颈联提到白狐被盗猎的情况以及紫貂获取难的状况,在叙述中增加了故事性和历史感。从情感表达来说,全诗透露出诗人对狐裘的珍视之情,这狐裘可能象征着某种特殊的待遇或者身份地位,同时诗人在衰老慵懒之际仍眷恋君恩,表达出对君王恩情的感激和不舍,这种情感较为复杂,既有对自身经历的感慨,又有对君王的忠诚。在意境营造上,通过描绘腊日严寒穿着狐裘的场景,如‘狐裘初试向长安’,勾勒出一幅在寒冷的冬日,一位老者身着狐裘走向都城的画面,画面感十足。主题思想围绕着狐裘展开,既有对狐裘本身价值的思考,也有借狐裘表达自身的境遇以及对君王恩情的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。