腊月初一日燕子矶遇陈棣园、典胄父子

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
隔水何人识姓名,推篷乍见若为情。
烟波执手皆疑梦,天海惊心共远征。
梗泛十年怜薄宦,萍踪千里笑浮生。
匆匆又作銮江别,今夜孤帆铁瓮城。
译文 / 白话释义

腊月初一日,在燕子矶遇到陈棣园、典胄父子。隔着江水,谁能知道对方姓名呢?推开船篷突然相见,不知如何是好。在烟波浩渺之处握手相逢,都怀疑是在梦中,在天海之间惊心于一同踏上远行之路。像桃梗一样漂泊十年,可怜自己只是个小官;像浮萍踪迹千里,可笑这虚幻的人生。匆匆又要在銮江分别,今夜我的孤帆将驶向铁瓮城。

注释

人名,在这里是诗人遇见的友人。;人名,陈棣园之子。;推开船篷,是古人在船上的一种动作,这里表示看到对方的动作契机。;典出《战国策·齐策三》中桃梗与土偶的对话,后以‘梗泛’表示漂泊无定。;小官,诗人用以形容自己官职卑微,暗示仕途不顺。;地名,为分别之处。;地名,是诗人孤帆将去之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问‘隔水何人识姓名’引出相见时的情景‘推篷乍见若为情’,设置悬念,吸引读者。颔联‘烟波执手皆疑梦,天海惊心共远征’运用了虚实结合的手法,‘执手’是实写相见的场景,‘疑梦’则增添了一种不真实感,仿佛这种相逢如梦一般。同时以‘烟波’‘天海’这样宏大的景象为背景,更衬托出人物的渺小与命运的漂泊不定。在情感表达方面,颈联‘梗泛十年怜薄宦,萍踪千里笑浮生’充满了对自己多年为官漂泊、人生如浮萍般无定的感叹与无奈。诗人用‘梗泛’‘萍踪’形象地比喻自己的漂泊状态,‘怜薄宦’‘笑浮生’直接表达出对自身处境的可怜和对人生的自嘲。尾联‘匆匆又作銮江别,今夜孤帆铁瓮城’,‘匆匆’体现出离别的仓促,‘孤帆’则进一步渲染出离别的孤独感。全诗意境开阔又略带孤寂和漂泊之感,主题思想围绕着与友人的相逢又匆匆离别,以及自身漂泊的仕途和人生境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。