腊月十八日呈子京

宋 · 郑侠 · 五言

原文
岁去如奔马,残日十有三。
侄为当嫁女,甥是未婚男。
丛然猥俗并,殊非力所堪。
嗟予本支离,尘事素不参。
东床书一架,西榻经一函。
如是岁月深,吻舌如縢缄。
惟有陶渊明,常欲共清谈。
床头酒盈壶,亦欲同醺酣。
二十一二间,烦事如扫芟。
期使堂下空,宴笑同所耽。
清尊酌宜深,古语交崭岩。
夜久灯荧荧,金波忽东南。
岁宴独优游,庶几为不凡。
译文 / 白话释义

岁月流逝如同奔跑的骏马,腊月十八日这一天,一年只剩下十三日了。侄女是即将出嫁的女子,外甥是尚未成婚的男子。种种繁杂低俗的事务交织在一起,实在不是我所能承受的。可叹我本就身体衰弱、性情乖离,尘世之事向来不参与。东边的床上有一架书,西边的榻上有一盒经卷。像这样过了很久的岁月,口舌就像被绳索捆绑住一样(很少与人交流)。只有陶渊明,常常想要与他清雅地交谈。床头酒满壶,也想要和他一同沉醉。在二十一二日之间,把烦恼之事如同除草一样扫除干净。期望使堂屋之下变得空净,一起欢乐宴饮。清酒要满斟,与古人高深的话语相交谈。夜晚久了灯光闪烁,月亮忽然向东南方向移动。年末独自悠闲自得,希望能成为不平凡之人。

注释

同‘侄’,侄女或侄子,侄儿。zhí;繁杂、琐碎。wěi;这里指身体衰弱、性情乖离。zhī lí;同‘函’,盒子。hán;绳索捆绑。téng jiān;沉醉。xūn hān;割草,这里表示扫除。shān;高深的样子。zhǎn yán;这里指月亮。jīn bō

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞。从情感表达来看,诗人开篇以‘岁去如奔马’感慨时光飞逝,流露出对时光匆匆的无奈。诗中通过描述姪女将嫁、外甥未婚等家族事务为‘猥俗并’,表达出对这些繁杂世俗事务的厌烦与不堪忍受,而‘嗟予本支离,尘事素不参’则强调自己原本就游离于世俗事务之外,突出自身的超脱。对陶渊明的提及是一种情感与精神的寄托,诗人向往与陶渊明清谈、同醉,表现出对高雅闲适生活的向往。在意境营造方面,诗中通过描写自己简单的生活环境,如‘东床书一架,西榻经一凾’,勾勒出一种静谧、孤高的氛围。在主题思想上,表达了诗人对世俗事务的厌倦,对宁静、高雅生活的追求,以及希望在年末的时光里独自优游,超凡脱俗的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。