腊月望夜

明 · 张宇初 · 五言律诗

原文
腊半宜阴冻,青阳转小和
江梅春暖动,霜月夜寒过
霁雪随鸥尽,朝云逐雁多
衰迟惟涧壑,宁意紫芝歌
译文 / 白话释义

腊月过半适合阴冷冰冻的天气,春天的气息开始有了些许温和。江上的梅花在春暖的催动下有所萌动,霜月之夜的寒冷已经过去。雪停天晴后,积雪随着鸥鸟的活动渐渐消融,早晨的云彩追逐着大雁(而显得)很多。衰老迟暮之人只适合在山涧沟壑(之间隐居),哪里还有心思唱《紫芝歌》呢。

注释

春天。《尔雅·释天》:‘春为青阳。’;雪停天晴后的积雪。霁,指雨雪停止,天放晴。;古歌名。相传秦末东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生避乱隐居,作歌曰:‘莫莫高山,深谷逶迤。晔晔紫芝,可以疗饥。唐虞世远,吾将何归?驷马高盖,其忧甚大。富贵之畏人兮,不如贫贱之肆志。’后用为隐逸之典。;衰老; 衰弱。;山涧沟壑。常指隐居处。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过腊半的阴冻与青阳的小和对比,展现出季节交替时的气候特点,为下文的景色描写奠定了基调。颔联‘江梅春暖动,霜月夜寒过’对仗工整,一暖一寒,动静结合,既写出了江梅因春暖而萌动的生机,又点明霜月寒夜已过的时令变化。颈联同样对仗严谨,‘霁雪随鸥尽,朝云逐雁多’描绘出雪后初霁,鸥鸟活动使积雪消融,朝云随着大雁飘动的画面,画面感极强。在情感表达方面,诗人整体流露出一种衰迟之感,对自然景象的描写中蕴含着自己暮年的落寞情绪。在意境营造上,诗中既有江梅、霜月、霁雪、朝云等富有诗意的自然景象构建出的清冷而又带有生机的意境,又通过‘衰迟’等词营造出一种暮年的孤寂意境。主题思想上,表达了诗人在暮年对时光流逝、自身衰老的感慨,以及对归隐生活的一种复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。