酹江月 次李寿卿侍西轩先生九日赏菊

元 · 蒲道源 · 五言

原文
暮秋天气,似堪悲、还有一般堪悦
憔悴黄花风露底,香韵自能招客
手当红牙,觞飞急羽,且为酬佳节
龙山依旧,不知谁是豪杰
我爱隐士风流,就开三径,欲往无能得
万事会须论一醉,非我非人非物
座上狂歌,尊前起舞,待向醒时说
傲霜枝在,莫教空老寒色
译文 / 白话释义

深秋的天气,似乎让人感到悲伤,然而还有另外一种值得欣喜的景象。在风吹霜打的憔悴黄花之下,它的香气和韵味自然能够吸引客人。手中拿着红色的牙板,酒杯飞快地传递,暂且以此来酬谢这美好的佳节。龙山的景致依旧,不知道谁是真正的豪杰。我喜爱隐士的风流韵致,想要开辟那三条小路前往,却又没有能力实现。世间万事都应该在一次醉酒中释怀,不管是我自己、他人还是外物。座位上纵情高歌,酒杯前翩翩起舞,等到清醒的时候再去诉说。那傲立霜中的花枝还在,不要让它白白地在寒冷的秋色中老去。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或立誓。这里是把酒洒在江边以祭奠古人或表达感慨。;檀木制成的拍板,色泽红润,常用来打节拍。在词中表示饮酒时用以助兴的器具。;快速的羽声,羽是古代五音之一,这里指代快速的曲调。形容酒杯传递迅速,歌舞节奏欢快。;西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院子里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后以'三径'代指隐士居住的地方。这里表达了作者对隐士生活的向往。;面对霜雪而不畏惧,形容菊花在寒冷的秋天依然坚强挺立。体现了菊花的坚韧品质,也象征着作者的高尚情操。

赏析

在文学手法上,运用了对比的手法,将深秋的悲与黄花的悦相对比,突出了黄花的坚韧与韵味。情感表达上,既有对深秋时节的感慨,又有对隐士风流的向往,以及在佳节中的豪情。意境营造方面,描绘了深秋黄花、龙山等景象,营造出一种清冷而又豪迈的氛围。主题思想上,通过对重阳节赏菊的描写,表达了对人生的思考和对美好品质的追求,如黄花的傲霜精神等。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。