酹江月江湖
明 · 张宇初 · 五言
原文
曾随钓艇,弄秋波,见尽江湖浩漠。两岸白苹洲渚外,露泠荻花枫落。半夜潮声,中天月色,更转梅花角。推篷试问,故人随处萧索。
发棹牧浦渔村,夕阳城畔,归雁鸣偏数。绿酒黄花烟雨际,几梦故园林壑。坏塔风高,海门山小,春尽垂杨郭。归来林下,振衣高视寥廓。
译文 / 白话释义
曾经跟随钓鱼的小船,在秋水中嬉戏,看尽了江湖的浩渺广阔。两岸是长着白苹的小洲之外,露水清冷,荻花盛开,枫叶飘落。半夜里传来潮声,天空中挂着月色,又传来《梅花落》的角声。推开船篷试问,所到之处老朋友都很冷落。从牧浦渔村出发划船,在夕阳映照下的城墙边,归来的大雁鸣叫不停。在绿酒和黄花相伴的烟雨之中,多次梦到故乡的园林山谷。破败的塔下狂风呼啸,海门山显得矮小,春天将尽的垂杨城郭。回到山林之下,抖抖衣服,高傲地瞻望空旷高远的天地。
注释
亦作“白萍”,是一种水生植物。;水中小块陆地。;多年生草本植物荻的花,多生长于水边。;一种以吹奏《梅花落》曲调为主的角声。;开船,划船。
赏析
这首词意境开阔而又略带萧索孤寂。从文学手法上看,上阕通过描写跟随钓艇所见到的江湖景色,如“两岸白苹洲渚外,露泠荻花枫落”,白苹、荻花、枫叶等意象的组合,运用了白描手法勾勒出一幅清冷的秋景图。“半夜潮声,中天月色,更转梅花角”,听觉与视觉相结合,增添了一种幽深感。下阕“发棹牧浦渔村,夕阳城畔,归雁鸣偏数”,通过描写渔村、夕阳、归雁等,画面感很强,且归雁这一意象暗示着游子思乡之情。在情感表达方面,既有对江湖浩渺景色的感叹,又透露出故人萧索的落寞之感,还有对故乡园林的思念之情。主题思想上,通过对江湖经历和所见景色的描写,表达出一种历经世事之后的孤寂以及对故乡的眷恋。整首词营造出一种空旷、寂寥、清冷的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。