酹江月・念奴娇
宋 · 曾协 · 词·酹江月・念奴娇
原文
一年好处,是霜轻尘敛,山川如洗。
晚菊留花供燕赏,金缕宝衣销地。
旧观初还,层楼相望,重见升平际。
小春时节,绮罗丛里人醉。
此日武帐贤侯,六年仁政,浃长淮千里。
欲入鹓行仍缓带,聊抚竹西歌吹。
紫塞烟清,玉关人老,宜趣朝天骑。
香尘归路,旧游回首应记。
译文 / 白话释义
一年中美好的时节,是霜轻而尘埃收敛,山川如同被洗过一样明净。晚开的菊花留下花朵以供宴赏,金黄色的花瓣如同金缕宝衣般散落满地。旧时的景象刚刚恢复,层层高楼相互眺望,又重新看到太平盛世的景象。在小春时节,富贵人家的人们沉醉在欢娱之中。这一日,贤能的诸侯在军帐之中,六年推行仁政,恩泽遍布淮河千里之地。想要进入朝廷为官却依旧从容自在,暂且安抚这竹西的歌乐吹奏。北方边塞的烽烟已经清平,守卫玉门关的人已经老去,应该赶快入朝为官。在充满香气的归途中,应该还记得往昔的游乐。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi;收敛,收起,liǎn;宴饮观赏,yàn shǎng;遍及,湿透,jiā;比喻朝官的行列,yuān háng;通‘促’,催促,cù
赏析
从文学手法上看,上阕开篇描绘了一幅霜轻尘敛、山川如洗的开阔画面,采用了白描手法,如“霜轻尘敛,山川如洗”,简洁而生动地勾勒出景色的清新明净。在描写晚菊时,“金缕宝衣销地”运用了比喻的手法,将菊花花瓣比作金缕宝衣,形象地写出花瓣飘落的姿态。情感表达方面,既有对太平盛世景象的欣喜,如“旧观初还,层楼相望,重见升平际”,也有对贤侯仁政的赞扬。在意境营造上,上阕营造出一种清新、和乐的氛围,下阕则在这种和乐之中融入了对贤侯的歌颂以及对其入朝为官的期盼等复杂情感。主题思想上,既展现了当时的太平景象,又突出了贤侯的功绩以及对其仕途的期待等多层含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。