酹江月・念奴娇

宋 · 曾协 · 词·酹江月・念奴娇

原文
苕溪古岸,有朱门初建,落成华屋。
对启园林随杖履,迤逦柳蹊相属。
好是危亭,片峰迎面,独立清溪曲。
芜城低远,一尘不碍游目。
公子豪饮方酣,夜堂深静,隐隐鸣丝竹。
却尽春寒宾满座,深酌葡萄新绿。
密户储香,广庭留月,待得清欢足。
纷纷沾醉,四筵倒尽群玉。
译文 / 白话释义

苕溪古老的岸边,有一座朱红大门刚刚建成的华丽房屋。打开门对着园林漫步,弯弯曲曲的柳间小路相连。最美的是那高高的亭子,一片山峰迎面而来,独自屹立在清澈溪流的曲折之处。荒城显得低矮又遥远,一点灰尘也不妨碍放眼眺望。公子正尽情畅饮,夜晚厅堂幽深安静,隐隐传来丝竹乐声。驱散尽春天的寒意,宾客满座,深深饮着新酿的绿葡萄酒。密室里藏着香气,宽阔的庭院留住月光,等到尽情欢乐够了。众人一个个喝得大醉,四座的宾客都如同玉山倾倒。

注释

水名,在浙江省北部,是太湖流域的重要支流。;yǐ lǐ,曲折连绵的样子。;柳树林中的小路。‘蹊’指小路。;荒芜的城,这里可能指古代扬州城,常被用来表达一种凄凉的感觉,此处用来衬托视野的开阔。;深深饮下。;密室。;本指神话传说中西王母居住的玉山,此处形容宾客醉倒的样子,如同玉山倾倒。

赏析

文学手法上,此词上阕写景,下阕写人。上阕通过对苕溪岸边新落成的华屋及其周边园林景色的描写,如‘对启园林随杖履,迤逦柳蹊相属’,以细腻的笔触勾勒出一幅优美的画面,采用了移步换景的手法。下阕写公子豪饮的场景,‘公子豪饮方酣,夜堂深静,隐隐鸣丝竹’,将热闹的宴饮场景置于幽深静谧的夜堂之中,动静相衬。情感表达上,描绘出公子宴饮时的欢乐氛围,众人开怀畅饮、尽享清欢的状态。在意境营造方面,上阕营造出一种宁静而优美的意境,下阕则是热闹欢快的宴饮意境。主题思想上,展现出当时贵族公子的奢华生活和宴饮之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。