酹江月・念奴娇
宋 · 陈允平 · 词·酹江月・念奴娇
原文
汉江露冷,是谁将瑶瑟,弹向云中。
一曲清泠声渐杳,月高人在珠宫。
晕额黄轻,涂腮粉艳,罗带织青葱。
天香吹散,佩环犹自丁东。
回首杜若汀洲,金钿玉镜,何日得相逢。
独立飘飘烟浪远,袜尘羞溅春红。
渺渺予怀,迢迢良夜,三十六陂风。
九疑何处,断云飞度千峰。
译文 / 白话释义
汉江的露水清冷,是谁在把那美玉装饰的瑟,向着云中弹奏。一曲清冷的乐声渐渐消失,明月高悬时人仿佛在月宫之中。额头晕染着淡淡的黄色妆饰,腮上涂抹着艳丽的脂粉,罗带如同编织的青葱之色。天上的香气吹散,身上的佩环仍然叮咚作响。回头看那长满杜若的汀洲,金钿和玉镜,什么时候才能再相逢。独自站立在烟浪浩渺之处,脚步轻盈羞于溅起春花。我心中思绪悠远,良夜漫长遥远,三十六陂上吹着风。九疑山在何处呢,只见断云飞过千座山峰。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;用玉装饰的瑟,一种弦乐器;清澈凉爽,这里形容瑟声清冷,qīng líng;无影无声,yǎo;古代女子的一种妆容,在额头上涂抹黄色颜料并晕染开来;一种香草;水中小洲;女子的首饰;玉制的镜子,这里可能是借指美好的事物;池塘名,这里泛指池塘,bēi;山名,即九嶷山
赏析
这首词营造出一种清冷、孤寂、空灵的意境。从写作手法来看,词人开篇通过设问‘是谁将瑶瑟,弹向云中’,引发读者的遐想,同时将读者带入到一个充满诗意的情境之中。在描写人物形象时,‘晕额黄轻,涂腮粉艳,罗带织青葱’细致地描绘出女子的妆容和服饰,色彩鲜明又富有美感。在情感表达上,词中充满了一种对往昔美好事物的怀念以及难以相逢的惆怅之感,如‘回首杜若汀洲,金钿玉镜,何日得相逢’直接抒发了对重逢的渴望与不可得的失落。主题思想上,既有对美好过去的追忆,也有对眼前孤独处境的喟叹,整体风格哀怨而清幽。词中的景色描写与人物的情感相融合,汉江的冷露、高月、烟浪等景色进一步烘托出人物孤寂、落寞的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。