木兰花慢

宋 · 陈允平 · 词·木兰花慢

原文
杜鹃声渐老,过花信、几番风。
爱翠幄笼晴,文梭扬暖,阑槛青红。
新妆步摇未稳,捧心娇、乍入馆娃宫。
消得金壶万朵,护风帘幄重重。
匆匆。
少小忆相逢。
诗鬓已成翁。
且持杯秉烛,天香院落,同赏芳秾。
花应怕春去早,尽迟迟、待取绿阴浓。
拼却花前醉也,梦随蝴蝶西东。
译文 / 白话释义

杜鹃的啼叫声渐渐不再清脆,已经过了花开的时节,又吹过了几番风。喜爱那翠绿的帷幕笼罩着晴空,梭子般的云彩飘动带着暖意,栏杆呈现出青红相间的颜色。新妆后步摇还未戴稳,那娇柔捧心的姿态,就像刚进入馆娃宫的西施。值得用金壶盛上万千花朵,重重帘幕保护着不被风吹。匆匆啊。年少时回忆相逢的情景,如今两鬓斑白已成了老翁。暂且拿着酒杯、举着蜡烛,在充满花香的庭院里,一同欣赏那浓郁的芳华。花儿应该是害怕春天过早离去,所以都迟迟不愿凋谢,一直等到绿树成荫。甘愿在花前沉醉,像庄周梦蝶一般随心而梦。

注释

翠色的帐幕。幄,wò,本义指篷帐。;有花纹的梭子,这里用来形容云的形状像梭子,梭,suō。;古代妇女的一种首饰,步行时会摇动。;春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿,这里代指美女居住的地方。;因作诗而变白的鬓发,用来表示年老。;芳香而茂盛,这里指繁花盛开的景象。秾,nóng,形容草木茂盛。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以杜鹃声老、过了花信风来点明时光的流逝,为下文的感怀作铺垫。其中‘翠幄笼晴,文梭扬暖,阑槛青红’运用了视觉描写,描绘出一幅色彩斑斓的画面,有静有动,展现出春日的美好景象。‘新妆步摇未稳,捧心娇、乍入馆娃宫’用了西施捧心的典故,将女子的娇美姿态比作西施,增添了形象感和文化底蕴。下阕‘诗鬓已成翁’一句将今昔对比,年少与如今的老翁形象形成鲜明反差,表达出对时光易逝的感慨。‘且持杯秉烛,天香院落,同赏芳秾’描写了一种及时行乐的行为,在这美好的庭院里赏花饮酒。情感表达上,既有对时光匆匆、容颜老去的感伤,又有对美好事物的珍惜,如珍惜这眼前的繁花盛景。在意境营造上,通过对春日景色、人物姿态的描写营造出一种略带惆怅又不失美好的意境。主题思想围绕着时光、生命、美好事物展开,感慨时光易逝的同时,表达出对当下美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。