月上海棠
宋 · 陈允平 · 词·月上海棠
原文
游丝弄晚,卷帘看处,燕重来时候。
正秋千亭榭,锦窠春透。
梦回褪浴华清,凝温泉、绛绡微皱。
芳阴底,人立东风,露华如昼。
宜酒。
啼香泪薄,醉玉痕深,与春同瘦。
想当年金谷,步帷初绣。
彩云影里徘徊,娇无语、夜寒归后。
莺窗晓,花间重携素手。
译文 / 白话释义
游动的蛛丝在傍晚的空中飘舞,卷起帘子看过去,正是燕子重来的时候。秋千架下的亭台水榭之处,繁花似锦的春天已经熟透。从美梦中醒来仿佛刚从华清池沐浴而出,温泉水凝聚在身上,红色的薄纱有微微的褶皱。在花荫之下,人站在东风里,露水在月光下如同白昼般明亮。适合饮酒。花朵上带着点点薄泪散发着香气,醉酒后的痕迹深深,和春天一样消瘦。遥想当年金谷园中的盛景,初次绣上精美步帷。在彩云的影子里徘徊,娇羞无语,寒夜归来之后。清晨黄莺啼叫于窗前,又在花丛间重新牵起白皙的手。
注释
飘动着的蛛丝等昆虫吐出的丝。;繁花聚集之处。窠,kē。;指华清池,古代著名的温泉池,这里指代美人出浴的情景。;红色薄纱。绛,jiàng;绡,xiāo。;金谷园,晋代石崇的豪华宅园,是富贵奢华的象征,这里指代昔日的繁华之地。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘游丝’‘燕’‘秋千’‘锦窠’等,通过这些意象的组合,生动地描绘出春天的景致。在描写人物时,‘啼香泪薄,醉玉痕深,与春同瘦’等句采用了拟人、比喻的手法,将人物的情感与春天的景象相融合,既写出了人物的惆怅,又呼应了暮春的氛围。情感表达上,充满了一种淡淡的哀愁与怀念之情。从回忆往昔的金谷盛景到如今的惆怅消瘦,往昔的欢乐与现在的寂寥形成鲜明对比。在意境营造方面,整首词营造出一种凄美、清幽的氛围,无论是‘芳阴底,人立东风,露华如昼’的清冷画面,还是对往昔的回忆画面,都给人一种如梦似幻之感。主题思想上,通过对春景的描绘以及往昔的追忆,表达了时光易逝、繁华不再的感慨以及对旧情的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。