酹江月・念奴娇

宋 · 葛长庚 · 词·酹江月・念奴娇

原文
汉江北泻,下长淮、洗尽胸中今古。
楼橹横波征雁远,谁见鱼龙夜舞。
鹦鹉洲云,凤凰池月,付与沙头鹭。
功名何处,年年惟见春絮。
非不豪似周瑜,壮如黄祖,亦随秋风度。
野草闲花无限数,渺在西山南浦。
黄鹤楼人,赤乌年事,江汉亭前路。
浮萍无据,水天几度朝暮。
译文 / 白话释义

汉江向北奔流,注入淮河,似能洗净心中古往今来的思绪。战船横于水波之上,征雁飞向远方,谁能看见鱼龙在夜间起舞。鹦鹉洲上的云彩,凤凰池中的明月,都交付给沙滩上的白鹭。功业名声在哪里呢?每年只看到像春絮一样飘荡。并非不够豪迈如同周瑜,雄壮恰似黄祖,也都随着秋风消逝。野草闲花多得数不清,在西山南浦显得那么渺小。黄鹤楼中的人,赤乌年间的事,就在江汉亭前的道路上。如同浮萍没有根基,水和天经历了多少个清晨和黄昏。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台,这里指战船。;借用鱼龙舞的典故,表示世事变幻。;地名,在今湖北省武汉市武昌区西南。;原指禁苑中的池沼,这里代指宫廷。;三国吴年号。

赏析

这首词在意境上营造出一种宏大而又略带落寞的氛围。汉江奔泻、楼橹横波等景象勾勒出壮阔的画面,然而征雁远飞、鱼龙夜舞不见等又添寂寥之感。从写作手法来看,词人运用了借景抒情、对比等手法。通过汉江等自然景观与周瑜、黄祖等历史人物相对比,周瑜、黄祖的英雄气概与最终随秋风消逝形成反差,表达出对功名的虚幻感。在情感表达上,充满了对时光流逝、功名难觅的感慨。往昔的英雄人物如今已成为历史,而自己也在这岁月中找不到功名的归宿,只能看着像春絮般的世事无常,内心满是怅惘。主题思想围绕着对历史的追忆、对功名的思考以及对人生无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。