酹江月・念奴娇
宋 · 葛长庚 · 词·酹江月・念奴娇
原文
罗浮山下,正秋高气爽,凄凉风物。
瘦落丹枫飞紫翠,峭拔青山石壁。
客鬓萧疏,诗肠清苦,病骨如冰雪。
怒髯铁立,有怀不下三杰。
袖里宝剑生寒,中宵起舞,引酒清歌发。
襟曲屡兴猿鹤梦,坐看月痕生灭。
露沁桃花,云笼芝草,任长莓苔发。
如今话别,橙黄橘绿时月。
译文 / 白话释义
在罗浮山下,正值秋天气候清爽,景物却显凄凉。消瘦凋落的红枫带着紫翠之色飞舞,青山石壁险峻挺拔。客居之人两鬓稀疏,诗中的情思清苦,病弱的身体如冰雪般脆弱。愤怒时胡须像铁一样直立,心中怀有不下于汉初三位豪杰(张良、韩信、萧何)的壮志。衣袖里的宝剑散发着寒气,半夜起来拔剑起舞,饮酒高歌。心中的情怀常常兴起归隐山林与猿鹤为伴的梦想,静坐着看月亮的光影变化。露水浸湿桃花,云雾笼罩芝草,任凭莓苔生长。如今到了分别的时候,正是橙子金黄、橘子青绿的时节。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓,这里是词牌名的一部分,lèi;稀疏,这里形容头发稀少。;愤怒时竖起的胡须,髯,rán,两腮的胡子。;内心深处的情怀。;青苔。
赏析
从文学手法上看,此词开篇通过描写罗浮山下的秋景,如“瘦落丹枫飞紫翠,峭拔青山石壁”,运用了白描手法勾勒出一幅略带凄凉的秋日山水画卷,“瘦落”“飞”等字词生动地描绘出景物的状态。在情感表达方面,词中既有壮志难酬的愤懑,像“怒髯铁立,有怀不下三杰”,表达出诗人心中有不下于古代豪杰的抱负却无法施展;又有清苦孤独之感,如“客鬓萧疏,诗肠清苦,病骨如冰雪”,客居他乡、身体多病、情思清苦的形象跃然纸上。在意境营造上,将秋景的凄凉与内心的孤寂、壮志难酬融合起来,创造出一种清冷、萧瑟又带有一丝悲壮的意境。主题思想上,既表达了诗人对自身境遇的感慨,也透露出对壮志的执着以及对归隐生活的向往。词中的“袖里宝剑生寒,中宵起舞”还运用了典故,借祖逖闻鸡起舞的故事来抒发自己的豪情壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。