酹江月・念奴娇

宋 · 葛长庚 · 词·酹江月・念奴娇

原文
旧家宋玉,是何人、偏到秋来凄惨。
细雨疏风天气冷,离别令人销黯。
樯燕飞归,岸花吹送,自是生怀感。
挑灯酌酒,平生明目张胆。
二十年在江湖,枫亭柳驿,往事都曾览。
胸次可吞云梦九,也没尘埃一糁。
木落山高,云寒雁断,水瘦溪痕减。
不知把菊,又在何处轩槛。
译文 / 白话释义

过去的宋玉啊,是怎样的一个人呢,偏偏每到秋天就如此凄惨。细雨微风的天气寒冷,离别让人黯然神伤。桅杆上的燕子飞归,岸边的花朵被吹落送走,自然让人产生感怀。挑亮灯烛饮酒,一生光明磊落。二十年来在江湖漂泊,经过枫亭柳驿,往日的事情都一一经历过。胸怀广阔可容纳九片云梦泽,也没有一点尘埃。树叶落尽山显得更高,云寒冷大雁消失不见,溪水消瘦痕迹变浅。不知手持菊花,又会在何处的栏杆旁。

注释

黯然销魂。形容人情绪低落、感伤。;船桅上的燕子。樯(qiáng),桅杆。;胸怀。;饭粒,这里形容尘埃。糁(sǎn)。;栏杆。轩(xuān)。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇借宋玉悲秋的典故引出下文的凄惨氛围,‘樯燕飞归,岸花吹送’运用了景物描写,以景衬情,烘托出离别感伤的情绪。情感表达上,既有对秋的悲戚之感,又有对离别的黯然神伤,还有对往昔江湖漂泊的感慨。在意境营造方面,通过描写细雨疏风、樯燕岸花、木落山高、云寒雁断、水瘦溪痕等景象,构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,表达了时光流逝、漂泊不定的怅惘以及对往昔经历的缅怀之情。全词用词精准,如‘销黯’生动地表现出离别后的黯然情绪,‘水瘦溪痕减’中‘瘦’字将溪水的状态拟人化,富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。