酹江月・念奴娇

宋 · 黄机 · 词·酹江月・念奴娇

原文
东篱成趣,有西风解事,催开丛菊。
碎折黄金谁试手,一一清香堪掬。
露湿凉轻,霞凝寒重,秀发如新沐。
宫妆匀就,岂知红紫粗俗。
因念昔日渊明,微官不受,归伴花幽独。
弹压秋光三径里,浊酒床头初熟。
饮剧肠宽,醉深吻燥,更把纶巾漉。
此翁无恙,唤渠同醉船玉。
译文 / 白话释义

东边的篱笆下自有一番意趣,有善解人意的西风,催开了一丛丛的菊花。那如同碎折黄金般的菊花谁来把玩呢,一朵朵清香扑鼻简直可以捧起。露水沾湿花瓣,凉意轻轻,晚霞凝结时寒意浓重,菊花的花蕊秀发般清新如同刚刚洗过。那淡雅的模样如同宫中女子匀整的妆容,哪里知道那些大红大紫是多么粗俗。因而想起昔日的陶渊明,不肯接受微小的官职,归来与幽静孤独的花朵相伴。在庭院中的小路上赏玩秋光,床头的浊酒刚刚酿好。喝得多了心胸开阔,醉得深了嘴唇干燥,还要拿头巾来过滤酒。这位老先生安然无恙的话,就叫他一同在美酒相伴的船上一醉方休。

注释

lèi,把酒浇在地上,表示祭奠或起誓。;jū,用两手捧。;这里指花蕊秀丽。;宫中女子的妆扮,这里形容菊花淡雅。;这里有赏玩、领略的意思。;指归隐者的家园。;guān jīn,古时头巾名。;qú,他。;这里代指美酒。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽雅致的氛围。通过对东篱菊景的描写,如“碎折黄金谁试手,一一清香堪掬。露湿凉轻,霞凝寒重,秀发如新沐”,细致入微地刻画出菊花的形态、色泽与神韵,展现出一幅秋菊图,富有诗意。从写作手法来看,运用了拟人手法,“有西风解事,催开丛菊”,将西风拟人化,仿佛西风懂得人意去催开菊花,生动有趣。在情感表达方面,词人借对菊花的喜爱以及对陶渊明的追念,表达出对高洁品格和隐逸生活的向往。主题思想上,以菊为媒介,缅怀古人,抒发自己内心向往宁静、超脱尘世的情怀。词中用菊的淡雅与红紫的粗俗对比,更突出菊所代表的高洁品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。