酹江月・念奴娇
宋 · 京镗 · 词·酹江月・念奴娇
原文
蟆颐江畔,问收拾多少,山光水色。
此是朝宗东去路,准拟鸣鼍浮鹢。
儒馆英游,侯藩贤望,便合还丹极。
九重渴想,甘泉闻道虚席。
因念北阙同朝,西州联事,久矣心相得。
邂逅天涯拼一笑,洗我尘胸俗臆。
报国无功,归田有兴,寤寐松坡侧。
他时音问,且凭来信鳞翼。
译文 / 白话释义
在蟆颐江畔,试问能领略多少山光水色。这里是诸侯朝见天子向东去的路途,应当可以听到鼍鼓鸣响、看到船头画鹢浮游水上。在儒学馆里的英才俊游之士,诸侯藩地中有贤德声望之人,就应当回到朝廷的中心。天子急切地盼望着,听说朝廷里的高位正虚席以待。因为想起在京都一同为官,在西州共事,心里早就相互契合。在天涯相逢拼得一笑,洗去我心中的凡俗之气。报国没有建立功勋,归隐田园却有兴致,日夜梦想着松坡旁边的生活。以后互通音信,暂且凭借鱼雁传书。
注释
地名,má yí;古代诸侯春、夏朝见天子。借指百川归海。;鼍,tuó,是扬子鳄。鸣鼍即敲响鼍鼓。;鹢,yì,古代船头画有鹢鸟的船,这里指船行水上。;丹极,指朝廷。还丹极即回到朝廷的中心。;指天子。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指朝廷。;地名。;指日夜。;鱼雁,古人以为鱼雁能传递书信。
赏析
这首词在意境上,开篇描绘了蟆颐江畔的山光水色,营造出一种开阔又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘蟆颐江畔,问收拾多少,山光水色’,通过对江畔景色的描写为下文的抒情做铺垫。词中‘儒馆英游,侯藩贤望,便合还丹极。九重渴想,甘泉闻道虚席’几句,采用铺叙的手法,叙述了不同身份之人应有的归宿和天子的渴盼,有一定的层次感。在情感表达方面,词人既有报国无功的失落感,又有归田的兴致,两种情感交织,表现出复杂的心境。主题思想上,反映了词人在仕途与归隐之间的矛盾心态,以及对往昔同朝为官经历的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。