酹江月・念奴娇

宋 · 阮秀实 · 词·酹江月・念奴娇

原文
汉庭用老,想君王、也忆潜郎白首。
底事煌煌金玉节,奔走天涯许久。
江右风流,湖南清绝,要借诗翁手。
明年七十,人间此事希有。
固是守约堂间,鲂斋亭下,要种归来柳。
只恐夜深思贾傅,便有锋车迎候。
寿岳峰前,寿星池畔,且寿长沙酒。
期颐三万,祖风应管依旧。
译文 / 白话释义

汉朝的朝廷任用老臣,想来君王也会忆念到头发已白、不被重用的人。为什么手持金玉制成的煌煌符节,奔走在天涯这么长时间呢。江西富有才情韵致,湖南清幽美妙到极致,要借助诗人之手来描绘。明年就七十岁了,人世间这样的事是很稀有的。本来是在守约堂里、鲂斋亭下,想要种下归隐的柳树。只是害怕深夜想起贾谊,就会有传诏的轻车前来迎候。在寿岳峰的前面,寿星池的旁边,暂且用长沙的美酒祝寿。期望活上三万天,祖宗的风范应该依旧保持。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi;指怀才不遇的人。典故出自东汉颜驷,他历文、景、武三世,不遇于时,老于郎署。;指长江下游以西地区,古人叙地理以东为左,以西为右。;应是一处斋亭之名。;指西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅。;指一百岁。

赏析

从文学手法上看,本词多处用典。如‘潜郎’‘贾傅’等典故的运用,丰富了词作内涵,借古人之事来表达自身的境遇与情怀。在情感表达方面,既有对自身年老却久在天涯奔走的感慨,又有对归隐生活的向往,同时也透露出一种对家族风范传承的期许。在意境营造上,‘江右风流,湖南清绝’勾勒出江南地区的独特风貌,营造出一种富有才情与清幽之美的意境。主题思想围绕着年老的境遇、归隐的愿望、对往昔贤人的缅怀以及家族传统的延续展开,词人在感慨自己经历的同时,不断在历史与现实之间切换思绪,通过用典与景物描写等手法,将复杂的情感和思想融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。