酹江月・念奴娇

宋 · 文天祥 · 词·酹江月・念奴娇

原文
庐山依旧,凄凉处、无限江南风物。
空翠晴岚浮汗漫,还障天东半壁。
雁过孤峰,猿归危嶂,风急波翻雪。
乾坤未老,地灵尚有人杰。
堪嗟漂泊孤舟,河倾斗落,客梦催明发。
南浦闲云连草树,回首旌旗明灭。
三十年来,十年一过,空有星星发。
夜深愁听,胡笳吹彻寒月。
译文 / 白话释义

庐山依然是老样子,在这凄凉之处,江南的风光景物无限。晴空下青山翠绿、山间的雾气飘浮于广阔的天空,还遮蔽了东边的半边天。大雁飞过孤耸的山峰,猿猴回到险峻的山嶂,风很急,波涛翻滚如同白雪。天地还未老去,大地灵秀之处仍然有杰出的人物。可叹我像漂泊的孤舟,银河倾斜,星斗沉落,作客他乡的梦催着我天一亮就出发。南面的水边闲云连着草树,回头看旌旗忽隐忽现。三十年的时光啊,每过十年,徒然增添星星点点的白发。深夜里忧愁地听着,胡笳声吹透寒月。

注释

把酒洒在地上表示祭奠或起誓等,lèi。;山林中的雾气,lán。;广大,漫无边际。;高险的山,像屏障一样的山峰,zhàng。;黎明、平明。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟之感。上阕描绘庐山的景色,通过‘空翠晴岚浮汗漫,还障天东半壁’等句,勾勒出一幅宏大而略带孤寂的山水画卷,‘雁过孤峰,猿归危嶂,风急波翻雪’动静结合,以雁、猿、风、波等意象,进一步强化了这种孤寂凄凉的氛围,写出了山河的冷寂,同时也暗示了人事的沧桑。下阕转入抒情,‘堪嗟漂泊孤舟’直抒胸臆,表达自己漂泊的愁苦,‘三十年来,十年一过,空有星星发’将时间与自身的衰老相结合,充满了对岁月流逝、一事无成的感慨。‘夜深愁听,胡笳吹彻寒月’以景结情,寒月与胡笳声的搭配,更烘托出内心深处无尽的忧愁。从写作手法上看,上阕写景为下阕抒情做铺垫,情景交融。在情感表达上,主要表达了漂泊之苦、岁月易逝的伤感以及对自身境遇的无奈之情。主题思想围绕着身世的漂泊、时光的易逝以及内心的愁苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。