沁园春
宋 · 文天祥 · 词·沁园春
原文
为子死孝,为臣死忠,死又何妨。
自光岳气分,士无全节,君臣义缺,谁负刚肠。
骂贼睢阳,爱君许远,留得声名万古香。
后来者,无二公之操,百炼之钢。
人生翕欻云亡。
好烈烈轰轰做一场。
使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得留芳。
古庙幽沈,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳。
邮亭下,有奸雄过此,仔细思量。
译文 / 白话释义
为子女者能为孝道而死,为臣子者能为忠诚而死,这样的死又有什么可惧怕的呢?自从天地之气分散(指宋朝灭亡),士大夫们没有保全节操,君臣之间的大义缺失,谁还怀有刚正不阿的心肠呢?张巡在睢阳痛骂叛贼,许远一心热爱君主,他们留下的美名万古流芳。后来的人,没有他们二人那样的操守,像经过百炼的钢铁般的意志。人生短暂如同风云变幻间就消逝了。就应该轰轰烈烈地大干一场。假如当时卖国求荣,甘心投降敌人,必然遭受人们的唾弃辱骂,怎么能够留下美名呢?古老的庙宇幽深寂静,他们的仪容庄重文雅,枯树和寒鸦陪伴着度过多少夕阳时光。在驿馆之下,有奸恶的英雄经过此处,应该仔细地思考反省。(此处‘奸雄’应指那些丧失气节之人)
注释
形容时间短暂,迅速消逝。;地名,这里指唐代安史之乱时张巡坚守睢阳的英勇事迹。;与张巡一起坚守睢阳抗击叛军的将领。;操守,品德。;幽深、寂静。;庄重文雅。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法。上阕通过‘为子死孝,为臣死忠’的正面形象与‘士无全节,君臣义缺’的反面现象作对比,突出了张巡、许远的忠诚节义的可贵。下阕将‘卖国,甘心降虏,受人唾骂’的行为与张巡、许远留芳百世相对比,强化了主题。在情感表达方面,词中充满了对张巡、许远忠诚和英勇的崇敬之情,对丧失气节之人的批判和唾弃。在意境营造上,‘古庙幽沈,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳’营造出一种庄严肃穆而又略带凄凉的氛围,使读者仿佛能看到古庙中供奉着的英雄形象,感受到岁月的沧桑和英雄事迹的凝重。主题思想上,借对张巡、许远事迹的缅怀和赞扬,批判了那些在朝代更替之际没有气节的人,倡导忠诚、英勇、坚守大义的精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。