齐天乐
宋 · 文天祥 · 词·齐天乐
原文
夜来早得东风信,潇湘一川新绿,柳色含晴,梅心沁暖,春浅千花如束。
银蝉乍浴。
正沙雁将还,海鳌初矗。
云拥旌旗,笑声人在画阑曲。
星虹瑶树缥缈,佩环鸣碧落,瑞笼华屋。
露耿铜虬,冰翻铁马,帘幕光摇金粟。
迟迟倚竹。
更为把瑶尊,满斟醽醁。
回首宫莲,夜深归院烛。
译文 / 白话释义
夜晚早早地得到了东风的消息,潇湘一带一片新绿。柳色含着晴光,梅心浸染暖意,初春时节众多花朵像是被捆束起来。银色的月亮刚刚升起(银蝉:月亮的别称)。正好沙雁将要飞回,海中大龟刚刚浮出水面(海鳌:传说中的大海龟)。彩云簇拥着旌旗,欢笑的人就在画栏曲折之处。星光与彩虹下瑶树若隐若现,佩环在天空(碧落:天空)鸣响,祥瑞笼罩华美的房屋。露水凝结在铜制的虬龙(铜虬:铜制的虬龙装饰)之上,冰棱翻动如铁马(铁马:悬挂在屋檐下的铁片,风吹则相击发声),帘幕间光辉摇动如同金粟(金粟:桂花的别称,此处形容光影)。久久地倚靠着竹子。又拿起玉杯,斟满美酒(醽醁:美酒名)。回首看那宫灯如莲,深夜回到庭院时有烛光相伴。
注释
渗入,透出。;直立,高耸。音chù。;美酒名。音líng lù。;明亮,光明。;古代传说中有角的小龙。音qiú。
赏析
这首词在意境上营造出一种富贵华丽又充满生机的春日宫廷景象。从写作手法来看,多处运用了借景抒情和象征的手法。如‘夜来早得东风信,潇湘一川新绿’,借东风、新绿点明春的到来,奠定了生机盎然的基调。‘柳色含晴,梅心沁暖’通过对柳和梅的描写,细腻地刻画了初春的景色,从视觉和感觉上给人以春的气息。词中的诸多意象如‘银蝉’‘海鳌’‘星虹瑶树’‘佩环’等都带有一种华丽、奇幻的色彩,共同构建出一个宫廷富贵奢华的场景,象征着宫廷生活的繁华。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱之情,也隐隐透露出宫廷之人在这种富贵环境中的闲适惬意之感。主题思想上,描绘宫廷春日之景的同时,也侧面反映出宫廷生活的状态,是对宫廷春日生活的一种写照。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。