满江红

宋 · 文天祥 · 词·满江红

原文
燕子楼中,又挨过、几番秋色。
相思处、青年如梦,乘鸾仙阙。
肌玉暗消衣带缓,泪珠斜透花钿侧。
最无端、蕉影上窗纱,青灯歇。
曲池合,高台灭。
人间事,何堪说。
向南阳阡上,满襟清血。
世态便如翻覆雨,妾身元是分明月。
笑乐昌、一段好风流,菱花缺。
译文 / 白话释义

在燕子楼中,又熬过了几个秋天。思念之情油然而生,青春如同梦幻,而爱人已乘鸾去往仙境。肌肤渐渐消瘦,衣带变得宽松,泪珠从花钿旁边滑落。最是那无端蕉影映上窗纱,青灯也熄灭的时候。曲折的池塘已被填平,高耸的楼台也已消失不见。人世间的事情,哪里能够诉说得清呢。面对南阳的墓道,我涕泪沾襟。世态就如同翻云覆雨般无常,我的心原本就像那明亮的月亮一样忠贞。可笑乐昌公主与丈夫破镜重圆那段风流韵事,最后镜子还是缺了。

注释

艰难地度过。;比喻成仙。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。;形容肌肤莹洁如玉。;古代一种贴在脸上的花饰。;墓道。qiān。;这里指乐昌公主,她与丈夫破镜重圆的故事。;这里指镜子,因古代铜镜背面多铸有菱花图案。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象。如‘燕子楼’,这一意象蕴含着幽独、哀怨的情感,暗示女子独守空闺的寂寞。‘青灯’这一意象增添了凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面,词中充满了哀怨与愁苦。女主人公通过对自身消瘦、流泪的描写,深刻地表达出对爱人的思念之情,同时也透露出对世态无常的悲叹。在意境营造上,通过描写燕子楼中的秋色、蕉影、青灯等景象,构建出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,既表达了女子对爱情的忠贞不渝,又对世态炎凉进行了批判。词中‘肌玉暗消衣带缓’是用了柳永‘衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴’的笔法,以身体的消瘦来体现思念之深。‘世态便如翻覆雨,妾身元是分明月’将世态的多变与自身的坚贞进行对比,突出女子坚守本心的高尚品格。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。