永遇乐

宋 · 赵师侠 · 词·永遇乐

原文
金昊行秋,季商回律,天气佳处。
瑞应皇家,祥开圣旦,宝历绵基祚。
瑶池人祝,钧天乐奏,湛露宴均寰宇。
万花覆、千官尽醉,盛事顿超今古。
中兴天统,四三传序,揖逊自归明主。
黄屋非心,萝图有永,远付当今主。
希夷高蹈,寿康长保,五世祖孙欢聚。
尊之至,千秋令节,万年圣父。
译文 / 白话释义

秋天太阳高照,秋令返回,天气正好的时节。祥瑞照应皇家,在圣上生日之时吉祥开启,皇位的福运绵长久远。就像瑶池众人祝贺,天上仙乐奏响,天子大宴遍及天下。繁花覆盖,众多官员尽皆沉醉,这盛大之事顿时超越古今。宋朝中兴承继正统,经历了四代三传,让位者谦逊地将皇位交予贤明君主。居天子之位并非出于私心,国家社稷得以长久,远远托付给当今君主。像希夷先生那样远避尘世,健康长寿得以长久保持,五代祖孙欢聚一堂。尊崇到了极致,千秋的佳节,万年的圣父。

注释

秋天的太阳,昊(hào)。;秋季,古人以商指秋,季商即秋末。;指国祚,皇位。;福运。;天上的音乐,指仙乐。;浓重的露水,常指天子之恩泽。;谦逊让位。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王之车,此处代指天子之位。;指疆土版图,也代指国家。;指宋初道士陈抟(tuán),他被视为隐士的代表,此处表示远离尘世。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多祥瑞意象,如‘瑞应’‘祥开’等,营造出一片繁华、喜庆的皇家气象。在情感表达方面,满溢着对皇家的尊崇、祝福以及对盛世的歌颂之情。在意境营造上,通过描写盛大的宴会场景,如‘万花覆、千官尽醉’,构建出一幅繁荣、热闹、欢乐的画面。主题思想主要围绕着皇家的圣明、福运长久、皇位传承有序以及对皇家的盛赞展开。词中列举众多皇家相关之事,从生日的祥瑞到皇位传承的正统,再到祖孙欢聚,层次分明地表达出对皇家的敬重与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。