冷泉亭

清 · 王锡 · 七言律诗

原文
小憩空亭恋翠微,上方日暮客过稀。
春秋阅尽水长冷,风雨到来山欲飞。
岭半树高猿每挂,林间云暝鹤知归。
炎天坐久寒生骨,思向僧家借衲衣。
译文 / 白话释义

在空亭中小憩,心中眷恋着青葱的山色,天色渐晚,山上的佛寺游客稀少。看尽春秋交替,冷泉的水始终寒冷,风雨将至时,山峦像是要腾飞起来。山岭半腰处的高树上常有猿猴挂在上面,树林间云雾昏暗时鹤知道归巢。炎热的天气里坐久了寒冷入骨,想要向僧人借件僧衣。

注释

青翠的山色,也泛指青山。如李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》诗:‘却顾所来径,苍苍横翠微。’;日落,天黑。例如王维《山居秋暝》中的‘空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。’这里的‘暝’也是描绘傍晚的景象。;僧衣。衲是补缀的意思,因僧衣常用许多碎布补缀而成,所以称衲衣。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事抒情的手法,通过描写在冷泉亭的小憩,表达出对周边翠微景色的喜爱,日暮时分游客稀少也增添了一种静谧感。颔联‘春秋阅尽水长冷,风雨到来山欲飞’运用了拟人的手法,将山水赋予了人的动态,冷泉阅尽春秋依旧寒冷,山在风雨中仿佛要飞起来,既写出了冷泉亭山水的特点,又营造出一种雄浑而灵动的意境。颈联中‘岭半树高猿每挂,林间云暝鹤知归’,通过描写猿猴挂树、鹤归林的景象,动静结合,画面感极强。情感表达上,诗人先表达了对冷泉亭景色的喜爱与眷恋,后又因冷泉的寒冷在炎天里有寒生骨的感受,产生了向僧家借衲衣的想法,情绪从对景色的欣赏转为对寒冷的感受。意境上,整首诗营造出一种静谧、清冷又带有几分灵动的氛围。主题思想主要围绕冷泉亭展开,描绘了冷泉亭周围的景色、环境以及诗人在此的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。