夏夜径山退上人兰若纳凉
清 · 王锡 · 五言
原文
一入清凉境,不知有炎热。
山深云气浓,松茂月痕缺。
烦涤阴涧风,寒生幽崖雪。
坐久身心间,禅镫半明灭。
既远红尘网,复遇青莲舌。
相与谈空空,性真亦了彻。
译文 / 白话释义
一旦进入这清凉的境地,就感觉不到炎热了。深山之中云气浓厚,茂盛的松林遮蔽得月亮好似有了残缺。烦恼被山涧的凉风涤荡干净,寒冷从幽崖的积雪处生发。久坐之后身心闲适,禅灯半明半暗地闪烁。既已远离尘世的罗网,又遇到善说法要的高僧。一起谈论空无之理,人的真性也能彻底了悟。
注释
兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为寂静处、空闲处,也指一般的佛寺。;‘禅镫’即禅灯,寺庙里的灯火。;这里指善说法要的高僧。青莲,佛教以为莲花清净无染,故常用以指称和佛教有关的事物。舌,指代说法讲经。;佛教语,指一切皆空而又不执着于空名与空见。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多感官描写,如‘一入清凉境,不知有炎热’通过触觉对比,写出径山兰若的清凉惬意。‘山深云气浓,松茂月痕缺’,视觉描写勾勒出深山的静谧幽深感。‘烦涤阴涧风,寒生幽崖雪’中‘涤’字将无形的烦恼具象化,仿佛能被涧风洗去,而寒生幽崖雪更给人一种清冷、超凡的感觉,虚实结合。情感表达上,诗人表达了对径山退上人兰若这个地方的喜爱,以及在这里纳凉时内心的宁静闲适,同时也流露出对远离尘世烦恼、探寻佛理的向往。在意境营造方面,诗中描绘出一个云雾缭绕、松月相伴、山风凛冽、禅灯明灭的深山古寺景象,充满了清幽、静谧、超凡脱俗的意境。主题思想围绕着在径山退上人兰若避暑纳凉的所见所感,表达了对宁静、清幽环境的喜爱,对佛理的感悟以及远离尘世喧嚣的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。