原文

单君家本东州住，十载栖栖守儒素

一官新领广文毡，宛在长江最西处

江花江水朝暮流，却望家乡思旧游

想像当时读书处，斋居萧飒冷如秋

自从来作江西客，留得平生心不易

一斋况味冷如初，任使人间自炎赫

岁云暮矣飞严霜，东园岂复遗芬芳

贞松老柏挺孤操，蔚然秀发千寻冈

人生抱道贵如此，肯逐繁英共浮靡

世上谁知郑广文，洛阳岂识袁高士

嗟子避热三十年，冷斋寒席心久便

人生老去本戒得，况乃层冰心素坚

感君少壮负奇志，凡马群中见骐骥

愿君中道勿自疑，晚节苦贞宜愈励

译文 / 白话释义

你家原本居住在东州，十年来忙碌奔波坚守儒者的质朴生活。刚刚担任广文馆的官职，仿佛就在长江最西边的地方。江花江水早晚不停地流淌，望着家乡思念往昔的交游。想象着当时读书的地方，斋房清冷萧瑟如同秋天。自从来到江西作客，能坚守平生的志向实在不易。一间斋房的情状依然清冷如初，任由世间炎热如火。岁月已晚寒霜纷飞，东园哪里还会留存芬芳。贞松老柏秉持孤高的操守，在千寻高冈上茂盛生长。人生秉持正道就应该像这样，怎会追逐繁花一起虚浮奢靡。世上谁能了解郑广文，洛阳哪里能认识袁高士。感叹你躲避世热三十年，对清冷斋房寒席早已习惯。人生老去本应警戒贪得，况且你有着如冰的高洁坚定的心。感佩你年少时就胸怀奇特的志向，就像在凡马群中看到骐骥。希望你在人生道路上不要自我怀疑，晚年坚守贞节应该更加砥砺。

注释

忙碌不安、到处奔波的样子。；广文馆的职位。广文，唐代设广文馆，主管国子学等。毡，这里代指职位。；萧条冷落的样子。；炎热炽盛的样子。；松耐严寒，常青不凋，故以喻坚贞的节操。；浮华奢侈。；:骏马，比喻贤才。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘江花江水朝暮流’的动态与诗人对家乡思念的静态对比，‘任使人间自炎赫’的外界热闹与‘一斋况味冷如初’的清冷对比，强化了冷斋之冷的主题。情感表达上，诗人对友人在清冷环境中坚守儒素、坚守志向表示敬重与钦佩，同时也蕴含着对友人的劝勉之情。在意境营造方面，通过描写冷斋的清冷如秋，岁暮飞霜等景象，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着对友人坚守本心、秉持操守的赞美，倡导一种不随波逐流、坚守高洁品质的人生观。诗中多处用典，如‘郑广文’‘袁高士’，增加了诗歌的文化内涵与厚重感。

主题与意象

赞友人清冷意境坚守志向用典劝勉孤寂高洁品质