明 · 唐胄 · 七言律诗

原文
曾甘嘉庆醉房陵,土果羞将向客称
酒色春浓聊自媚,醯浆腊酿只人憎
敢于老氏夸宗派,疑与曹公是裔仍
盛夏令人思京国,玉沈冰盌破烦蒸
译文 / 白话释义

李子曾经甘愿在房陵沉醉于嘉庆(此处可能是美好时节之类的代称),它这种土产果实羞于向客人称道。它酒色般浓郁的春色只是自我取悦,那酸浆和腊月酿造之物只令人厌恶。竟敢向老子夸说自己的宗派,怀疑与曹操是后裔(此句较奇特,可能是一种诙谐的想象关联)。盛夏的时候让人思念京城,用玉般清凉的冰碗来破除烦热。

注释

古地名,在今湖北房县。;醯,指醋;醯浆即酸浆。;指老子,道家创始人。;后代,后裔的意思。;盌,同‘碗’;冰碗,装着冰或冰过的食物的碗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人、对比等手法。将李子拟人化,如‘曾甘嘉庆醉房陵,土果羞将向客称’赋予李子人的情感‘羞’。对比之处在于将李子美好的春色般的表象和令人讨厌的酸浆等部分对比。情感表达上,诗人对李子的态度较为复杂,有不屑、揶揄之情,像‘醯浆腊酿只人憎’体现出厌恶之感,但又有对它在盛夏可能带来清凉的联想。在意境营造方面,诗中既有房陵、嘉庆这种带有地域和时节特色的元素营造出一种特定的场景感,又有盛夏的烦热与玉冰碗的清凉对比营造出的反差意境。主题思想上,表面是写李子的特性与自己对它的看法,深层或许是借对李子的态度表达一种对事物独特的价值判断以及思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。