梁楷田乐图

元 · 大欣 · 五言

原文
作劳田中归,酒味薄可漉。
人生一醉饱,良不负吾腹。
牵携影参差,歌吹非有曲。
流风一胥靡,此乐不可复。
吾人孰非古,亦有心与目。
封伦恨不留,重睹贞观俗。
昔在唐虞世,苗民有不服。
地硗知良农,畜瘠求善牧。
愿持画史心,献君比和玉。
朝来愧斯图,恻怆意未足。
译文 / 白话释义

在田间劳作归来,酒味淡薄可以过滤。人生能有一次醉饱,确实没有辜负我的肚子。相互牵携的身影参差不齐,歌声吹奏并非有固定的曲调。流传的风气使一些人受到束缚,这种快乐再也无法重现。我们谁不是古人呢,也都有自己的心意和目光。封伦遗憾不能留下来,再次目睹贞观时期的风俗。往昔在唐虞时代,苗族有不服从的情况。土地贫瘠才知道有优秀的农夫,牲畜瘦弱才寻求好的牧人。希望秉持画史的心意,将此图献给君王如同献上和氏璧。早晨看到这幅图感到惭愧,内心的悲伤之情仍未满足。

注释

田间劳作之乐,描绘在田间劳作后所感受到的欢乐与满足。;封伦是唐朝时期的人物,诗中提到他是为了表达对过去贞观时期风俗的怀念,贞观是唐太宗李世民的年号,当时社会繁荣,风俗淳美。;唐尧和虞舜的并称,常用来指代上古时代的贤明政治时期,诗中提及唐虞世,强调那个时期的美好与现在的不同。;土地坚硬不肥沃,与‘良农’相对,突出土地条件的差异对农耕的影响。;原指刑徒,这里引申为被某种风气所束缚的人,体现出一种无奈的状态。

赏析

此诗意境上,描绘了田间劳作后的场景,从酒味淡薄到众人的牵携歌吹,展现出一种质朴的生活气息,同时又流露出对过去美好风俗的怀念,意境悠远而深沉。写作手法方面,通过对比,如今昔对比、人与古对比等,突出了当下的遗憾和对过去的向往。情感表达上,既有对质朴生活的满足,又有对美好风俗消逝的哀伤,情感真挚而复杂。主题思想上,以田乐图为载体,表达了对社会变迁和美好时光消逝的感慨,以及对君王的劝谏之意,希望能保持良好的治理。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。