送别

元 · 大欣 · 五言律诗

原文
沙鸟高低语,江云断续飞。
青山携手别,秋日故人稀。
落落芳心在,悠悠昨梦非。
歌长不用续,鲸浪暗吹衣。
译文 / 白话释义

沙地上的鸟儿高低起伏地鸣叫着,江面上的云朵时断时续地飞翔着。在青山的陪伴下分别,秋日里的故交变得稀少。心中那高洁的心意依然存在,过去的梦却已不再是原来的样子。歌声悠长无需再继续,鲸浪暗暗地吹打着衣裳。

注释

高低不齐的样子,这里形容沙鸟的叫声高低起伏。出自《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之’。;长久、遥远的样子,这里表示过去的梦已远去,出自《诗经·王风·黍离》‘悠悠苍天,此何人哉’。;形容心地高洁,出自南朝宋·刘义庆《世说新语·赏誉》‘嵇延祖卓卓如野鹤之在鸡群,拔群之气,犹落落松树之独立。’;鲸鱼激起的波浪,这里指江边的大浪,在古诗文中常用来形容汹涌的波涛,如唐·卢仝《月蚀诗》‘忆昔尧为天,十日烧九州,金烁水银流,玉煼丹砂焦,六合烘为窑,尧心增百忧,帝见尧心忧,勃然发怒决洪流,立拟沃杀九日妖,九婴峙舞振雄风,四海竭涸川波穷,苍梧飞来怨啼猿,鸿龙怒蛰飞上天,蛟螭窟宅生蛟鼍,万怪惶惑相号呼,阳乌未出谷,顾兔半藏身,日月濯濯始于东,至此沉阴暮,食不尽若尘,孽风搅空不自闲,帝见不许乃颦眉,战退玉龙三百万,败鳞残甲满天飞,奔流洒泪满沧海,何由返汝虚无垠’。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了动静结合的手法,如‘沙鸟高低语’是动景,‘江云断续飞’是静景,二者相互映衬,使画面更具生动性。情感表达方面,通过送别场景的描绘,传达出对故人的不舍与留恋之情,‘青山携手别,秋日故人稀’一句,将分别的场景与秋日的寂寥相融合,强化了这种情感。意境营造上,营造出了一种悠远、寂寥的氛围,‘沙鸟’‘江云’等意象构成了一幅广阔而略带忧伤的画面。主题思想上,以送别为主题,表达了对时光流逝、故人难聚的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。