莲谷对月
清 · 王易 · 五言
原文
山空寂无言,流泉间琴筑。
伊难惬素心,推此一轮玉。
小坐石如冰,一雨树初沐。
清光万古青,为乐此宵独。
天造弥经纶,富媪宝川渎。
胡为惨不宁,四海沸羹粥。
日月不厌孤,临照几茅屋。
未许红尘人,来分处女烛。
平生志丘壑,苦自转车毂。
诘旦隔仙凡,徒留梦相续。
译文 / 白话释义
山谷空旷寂静没有声响,流动的泉水像是琴筑相间奏响。难以满足自己纯净的心灵,只好推赏这一轮明月。稍稍坐于冰冷的石头上,一场雨刚把树木洗刷。清冷的月光万古以来都是如此清澈,为今夜独自游乐。上天创造万物富有条理规划,大地像富有的妇人珍视山川河流。为什么凄惨不安宁,四海像沸腾的羹粥。日月不嫌弃孤独,临近照耀着几间茅屋。不允许尘世之人,来分享这处女般纯洁的烛光。生平志向在山林丘壑,痛苦地自己在世俗中奔波。明天清晨就隔开了仙境与凡间,只留下梦境连续不断。
注释
琴和筑,都是古代的弦乐器,这里用来形容流泉的声音像琴筑弹奏的声音。;满足,这里指满足自己纯净的内心。;指大地。古人认为大地能生养万物,就像一个富有的妇人,所以称为富媪。;指山水幽美的地方,这里表示诗人向往山林间的隐居生活。;第二天清晨。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。前几句描绘出山中静谧清幽的景象,如‘山空寂无言,流泉间琴筑’,以动衬静,用流泉的声音来衬托山谷的寂静,为后面的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人既有对清幽自然之景的喜爱,如‘小坐石如冰,一雨树初沐。清光万古青,为乐此宵独’,享受独自面对自然美景的乐趣;又有对尘世不安宁的感慨与无奈,‘胡为惨不宁,四海沸羹粥’写出了世间的动荡不安。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、孤寂又带有超凡脱俗的意境,山中的寂静、月光的清冷与尘世的喧嚣形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人对宁静自然的向往,以及对尘世纷扰的厌倦,还有对自身志向难以实现的痛苦。诗人在自然与尘世的对比中,思考人生境遇,感慨万千。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。