梁园歌

明 · 李梦阳 · 诗词

原文
朝发金台门,夕度博浪关。黄河如丝天上来,千里不见淮南山。
淮南柱树弄婆娑,挂席欲进阻洪波,我今亦作梁园歌。
梁园昔有信陵君,名与岱华争嵯峨。三千珠履不动色,屠门执辔来相过。
功成不显涕滂沱,青蝇白璧一何多。我为梁园客,不登梁王台。
锦帆扬州门,一土何时回。荒烟白草古城没,登台望之令心哀。
令心哀,歌且谣。迷涂富贵苦不足,宁思白骨生蓬蒿。
人生三十无少年,积金累玉空煎熬。独立天地间,长啸视今古,城隅落落一堆土。
千年谁继白与甫,揽泪浮云洒烟莽。洒烟莽,风吹卷波涛,沉吟投箸不暇食,蹴天浊浪何滔滔。
君不见昔人然诺一相许,黄金斗印如秋毫。
译文 / 白话释义

早晨从金台门出发,傍晚越过博浪关。黄河像丝线从天上垂落,千里之遥看不见淮南山脉。淮南的桂树摇曳多姿,挂起船帆想要前行却被汹涌波涛阻拦,我现在也作一首梁园之歌。梁园过去有信陵君,名声与泰山、华山争高下。三千门客不动声色,连屠夫也被他恭敬迎请。大功告成却不张扬,涕泪滂沱,诋毁好人的苍蝇和洁白的玉璧相比是多么多啊。我是梁园的过客,却不登上梁王的高台。锦帆驶向扬州,不知何时才能回归故土。荒烟弥漫,白草萋萋,古城已经沉没,登上高台眺望令人心生悲哀。心生悲哀,就唱歌谣。在迷途之中追逐富贵却总是不满足,难道不想想荒草丛中的白骨。人到三十就不再年少,积累金银财宝只是白白煎熬自己。独自站在天地之间,仰天长啸回顾古今,城墙角落不过是一堆土丘。千年以来谁能继承李白与杜甫,擦着眼泪看着浮云洒落在如烟的草莽。洒落在草莽,风吹动就像卷起波涛,沉吟间放下筷子来不及吃饭,踢踏起来的天空中的浊浪是多么汹涌。您难道没看到过去的人一旦许下诺言,把黄金和斗大的印信都看得如同秋毫一样轻。

注释

博浪为地名,博浪关是该地的关隘。;形容枝叶纷披的样子。;战国四公子之一,名魏无忌,为人礼贤下士,门客众多。;岱即泰山,华即华山,这里用来形容山的高大雄伟,借指名声显赫。;比喻进谗言的小人。出自《诗经·小雅·青蝇》:‘营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。’

赏析

从文学手法上看,诗中运用了夸张的手法,如‘黄河如丝天上来’,形象地描绘出黄河的绵长,从高远之处蜿蜒而来的姿态,这种夸张给人以强烈的视觉冲击。在叙事方面,通过讲述信陵君的故事,以古喻今,增加了诗歌的历史厚重感。情感表达丰富,既有对梁园昔日辉煌不再的悲哀,如‘荒烟白草古城没,登台望之令心哀’,描绘出古城荒芜的景象,烘托出诗人内心的哀伤;又有对人生短暂,追逐富贵无意义的感慨,像‘人生三十无少年,积金累玉空煎熬’,体现出诗人对世俗价值观的反思。在意境营造上,通过描写荒烟、白草、古城等衰败的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想上,诗人借梁园的兴衰和信陵君的故事,表达了对世事无常、富贵虚无的深刻思考,同时也流露出对自身境遇的感叹以及对古代贤人的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。