梁苑歌 其一
明 · 王廷相 · 七言
原文
君不见梁王已破六国垒,苑中便起文园台
黄金白玉架楼阁,绮榻延宾四向开
清泠池上三尺雪,相如新赋倾邹枚
临邛美人斗花朵,挑以琴心礼岂那
汉庭卖赋得千金,白首游梁计亦左
今人空怍古人风,抱策为儒叹不逢
呜呼古来文士不简岂足病,且览词彩如长虹
译文 / 白话释义
您难道没看到梁王已经攻破六国的营垒,就在梁苑中筑起了文园台。用黄金白玉建造楼阁,精美的床榻延请宾客向四方展开。清冷的池水上堆积着三尺厚的白雪,司马相如新写的辞赋让邹阳、枚乘等人为之倾倒。临邛的美人像花朵一样争奇斗艳,司马相如用琴心挑动卓文君,这难道不合礼仪吗?司马相如在汉庭靠卖赋得到千金,他早年到梁苑游历的打算也是失策的。现在的人空自效仿古人的风范,怀抱才策做儒生感叹生不逢时。唉,自古以来文人不拘小节哪里值得诟病呢,且看他们的词采就像长虹一样绚烂。
注释
在梁苑中的建筑台阁,是梁王修筑的游玩宴饮场所。;精美的床榻。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容精美华丽;榻,狭长而较矮的床。;邹阳和枚乘,都是西汉时期的辞赋家,常被用来指代有才华的文人。;古地名,司马相如与卓文君的故事发生地。;以琴声传达心意,这里指司马相如用琴音挑动卓文君的爱慕之心。;计策失算、不高明。左,在古代表示卑下、不正等意。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前几句叙述了梁王筑台、司马相如在梁苑的事迹等,如“君不见梁王已破六国垒,苑中便起文园台”等句,通过对往昔事件的描述勾勒出梁苑曾经的盛景。在情感表达方面,诗中既有对古人风采的追慕之情,如对司马相如词采如长虹般绚烂的钦佩;又有对今人生不逢时的感叹,像“今人空怍古人风,抱策为儒叹不逢”一句,表现出今人与古人在境遇方面的落差而产生的一种惆怅感。在意境营造上,诗中描绘了梁苑曾经的奢华场景,如“黄金白玉架楼阁,绮榻延宾四向开”,让读者仿佛置身于那个富丽堂皇的梁苑之中。主题思想围绕古今文人的境遇展开,既有对古人文学才华的赞赏,也有对今人文士怀才不遇的同情与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。