原文

祝册颁九重，郊丘以晴祷。

小臣职骏奔，单车倦涂潦。

崇阜逾????崿，层坛敷秸稿。

中兴念经始，面势若天造。

涛云日两潮，幄雾山四抱。

袍毳亦可人，杖藜共幽讨。

枯梅傲岩晚，阴壑得寒早。

勋华昔同来，奎文绚丽藻。

山灵沐高泽，虹彩轶晴昊。

苔蹊几窘步，棕干撑健倒。

嵌窦咽泉流，金石韵击考。

斋庐耿灯青，檐花垂带缟。

苦怜风力痴，未快霾阴扫。

排云出乌轮，测景进黄道。

六合还清明，烟霞愿投老。

译文 / 白话释义

祝祷的文书从九重天上颁发下来，到郊外的山丘进行祈晴的祷告。小臣的职责是急速奔走效力，一辆单车在道路的积水里疲惫前行。高高的土山越过险峻的山峰，层层的祭坛铺着秸杆干草。国家中兴是从经营开始的，其地形地势像是天然造就。如涛的云与太阳每日两次涌起落下（像潮水一样），帐幕般的雾气将山峦四面环抱。穿着毛毡衣服也还惬意，拄着藜杖一起去幽深之处探寻。枯瘦的梅树在傍晚的山岩上傲然挺立，背阴的山谷寒冷来得早。往昔有杰出的帝王一同前来，御笔文字文采绚丽。山神蒙受高深的恩泽，彩虹的光彩超过晴日的天空。生满青苔的小路好几次让人脚步艰难，棕榈树干支撑着（防止人）强健的身体跌倒。山洞里泉水幽咽流淌，发出金石相击般的声响。斋舍里灯光青亮，屋檐下的冰花如白色的丝带垂落。只可惜风力痴心无用，还未能快速扫去阴霾。希望乌云散开太阳出来，测量日影进入黄道（吉时）。天地四方重归清明，愿意在这烟霞之地终老。

注释

急速奔走效力。语出《诗经·周颂·清庙》‘对越在天，骏奔走在庙。’；yǎn è，险峻的山峰。；jiē gǎo，秸杆、干草。；páo cuì，毛毡衣服。；指尧、舜，这里代指杰出的帝王。；彩虹的光彩。；yì，超过。；zōng gàn，棕榈树干。；山洞。；敲击。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘涛云日两潮，幄雾山四抱’生动地描绘出云如涛、雾环山的景象，将自然景色描绘得壮观而富有动态感。在情感表达方面，诗人通过对祈晴之事的叙述以及对郊坛景色的描写，表达出对国家气象清明的祈愿，既有小臣的尽职之感，又有对自然和国家运势的关切之情。在意境营造上，诗中描绘的郊坛环境如‘枯梅傲岩晚，阴壑得寒早’等营造出一种清冷、幽寂且带有几分肃穆的意境。主题思想上，以祈晴之事为线索，既包含对当下之事的关注，也有对往昔中兴气象的缅怀，同时还透露出对未来国家清平的期望。

主题与意象

祈愿写景忧国尽职清冷幽寂肃穆

良月十六日以祈晴宿斋郊坛寺僧拉登梅岩读高孝两朝宸翰记事