梁州令
清 · 汪东 · 诗词
原文
翠带随风飐,一色罗衣新染。初秋相会胜寻常,绿槐铺影,共把金尊潋。如今恰被春光占。转恨心情减。霏微阑外烟雨。青条满缀猩红点。
泽暗蕲州簟。筝箫一床尘掩。佳人此别锁朱扉,东风侧侧,未露夭桃脸。相思十倍闲愁酽。永把双眉敛。心若共春花放,除非换做秋花艳。
译文 / 白话释义
翠色的衣带随风飘动,如同刚刚染就的罗衣颜色一般。初秋相聚比平常的聚会更加美好,绿槐树下光影斑驳,一起举起酒杯(酒在杯中晃动)。如今却被春光所占据(春光中不见你的身影),转而恨意让心情低落。栏杆外烟雨迷濛,青枝上满是猩红色的花朵。沼泽阴暗使得蕲州产的竹席(也显得黯淡),筝箫都被灰尘掩盖。佳人此次分别后锁住了红色的门户,东风轻寒,再不见她那如桃花般美丽的容颜。相思之情比闲愁要浓烈十倍,永远皱着双眉。心里如果要像春花一样开放,除非变换成秋天的花朵(因为春花已随佳人离去,只有秋花可期待)。
注释
风吹物使之颤动。如‘惊风乱飐芙蓉水’。;本意为水波荡漾的样子,这里指酒在杯中晃动。;形容雨雪盛貌,这里形容烟雨迷蒙的样子。;蕲州所产的竹席。蕲州,地名;簟,竹席。;轻寒貌。;艳丽的桃花,常用来比喻美女。;汁液浓,味厚,这里形容愁思浓烈。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘初秋相会胜寻常’与‘如今恰被春光占’,将过去的美好相会和如今的孤独寂寥相对比,突出了今昔的变化。在描写景物方面,‘翠带随风飐,一色罗衣新染’‘绿槐铺影’‘霏微阑外烟雨。青条满缀猩红点’等描写细致入微,通过对翠带、罗衣、绿槐、烟雨、青条等景物的描绘,营造出不同的氛围,前者欢快,后者惆怅,很好地烘托出人物的情感变化。情感表达上,词中蕴含着对往昔美好时光的怀念,对佳人离去的惆怅与思念,如‘相思十倍闲愁酽。永把双眉敛’直接表达出浓烈的相思之情。意境上,既有初秋的清爽惬意的意境,又有春光中的孤独落寞意境。主题思想围绕着时光变迁、佳人离去后的思念与愁苦展开,表达了一种深深的眷恋和失落之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。