连理枝
清 · 陆求可 · 五言
原文
水落河梁浅。携手殷勤饯。岁寒三友,青青不改,临岐相勉。看天涯、腊尽又开年,莫勾留婉娈。
别泪冰双泫。音信凭黄犬。空闺添线,黑金作社,如何消遣。遇当垆、休典鹔鹴裘,盼阳和未转。
译文 / 白话释义
水位下落,河桥变得浅露。我们携手深情地饯别。岁寒三友,依旧青葱不改,在分别的路口相互勉励。看那天涯之处,腊月过去新的一年又到来,不要留恋那美好的时光。离别的泪水在双眼冻结成冰。音信要依靠黄犬来传递。空守闺房在冬至日添线,在祭灶日祭祀,该如何排遣心中的忧愁呢?遇到当垆卖酒的女子,不要典当鹔鹴裘,盼望着春天还未到来。
注释
桥梁。古代常用来指代送别之地,出自李陵《与苏武诗》‘携手上河梁,游子暮何之?’;年少美貌,这里指美好的时光或事物。;水珠下滴,这里形容流泪的样子。;指冬至后白昼渐长。古代有女工日添一线的习俗。;黑金,指旧时祭祀时所用的灶神纸马。作社,这里指祭灶神等祭祀活动。;指卖酒。垆,放酒坛的土墩。;用鹔鹴鸟羽毛制成的裘衣,常出现在文学作品中表示珍贵的衣物。;春天的暖气,这里代指春天。
赏析
这首词营造出一种哀伤、清冷的意境。从写作手法上看,词的上阕通过描写饯别时的环境,如‘水落河梁浅’勾勒出萧瑟的景象,以景衬情,烘托出离别的愁绪。‘岁寒三友,青青不改,临岐相勉’则是借岁寒三友的常青来表达一种对友情或者爱情坚定的期许,同时也与即将到来的离别形成对比,加重离别的伤感。下阕进一步刻画离别的痛苦,‘别泪冰双泫’极为生动地描绘出泪水冻结的状态,深刻地表现出寒冷天气下离别的悲痛。情感表达上,整首词围绕离别展开,既有离别的不舍,又有对离别后孤苦生活的担忧,情感真挚而浓烈。主题思想主要表达了离别时的复杂情感,包括对离别的无奈,对未来重逢的期待以及离别期间的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。