连日驻白帝城怀古感事阅陆放翁诗集追和其韵

宋 · 程公许 · 五言

原文
益以搤为国,前后辟两门
剑栈径偪侧,峡江浪崩奔
盘礴六十州,奠位西南坤
天险岂轻设,参旗宁易扪
我行当严冬,岸沙高涨痕
绝壁走猱玃,深潭伏鼍鼋
东逝注沧海,西来非一源
相传石笋三,下接滟滪根
长怀草庐公,受遗龙准孙
志节局不展,德义深可尊
矧伊跃马壮,得与同日论
形势今犹昔,世故难为言
抚事重感慨,遐瞻莽尘昏
空余瀼西东,未泯冰雪魂
腊残春意动,清波跃河豚
挝鼓趣下峡,渚宫同一尊
译文 / 白话释义

更加凭借险要之地作为国家的屏障,前后开辟了两条通道。剑门栈道的路径狭窄险峻,峡江的浪涛汹涌奔腾。盘踞着六十个州,在西南大地奠定根基。天然的险阻难道是轻易设置的吗?参旗星难道是容易触摸到的吗?我出行正值严冬,岸边的沙滩上留有高涨的水痕。绝壁上有猱玃奔走,深潭里潜伏着鼍鼋。江水向东流逝注入沧海,西边的来水并非一个源头。相传有三根石笋,向下连接滟滪堆的根基。长久缅怀诸葛亮,他接受刘备(龙准孙)的遗命。志向和节操受到局限不能施展,道德仁义却非常值得尊崇。何况公孙述跃马称帝(这里表示他与诸葛亮不能相提并论),怎能与诸葛亮同日而语呢。形势如今和往昔一样,世间的变故难以言说。抚今追昔多重感慨,远望只见尘世一片昏暗。只留下瀼水东西两岸,那冰雪般高洁的灵魂尚未泯灭。腊月将尽春意萌动,清澈的水波里有河豚跳跃。击鼓催促着顺峡而下,到渚宫同饮一杯酒。

注释

通‘扼’,扼守,据守。è;狭窄。bī cè;盘踞,占据。pán bó;奠定位置。diàn wèi;何况。shěn yī;远望。xiá zhān;尚未泯灭。wèi mǐn;击鼓。zhuā gǔ

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又不失深沉。诗中描绘了白帝城一带的险峻地势,如‘剑栈径偪侧,峡江浪崩奔。盘礴六十州,奠位西南坤。天险岂轻设,参旗宁易扪。’通过描写剑门栈道的狭窄、峡江浪涛的汹涌、地域的广阔以及参旗星难以触及,营造出一种宏大而险峻的意境。在写作手法上,多处运用了借景抒情和对比手法。借描写山川的雄伟险峻,来抒发对世事的感慨,像‘绝壁走猱玃,深潭伏鼍鼋。东逝注沧海,西来非一源。’以景物的描写为后文的抒情议论做铺垫。对比手法如将诸葛亮和公孙述进行对比,强调诸葛亮的德义值得尊崇,而公孙述不可与之同日而语,突出了对诸葛亮的敬重之情。情感表达丰富多样,既有对历史人物的缅怀崇敬,又有对世事变幻的感慨叹息。主题思想围绕着在白帝城怀古,感叹历史与现实,既有对往昔英雄壮志难酬的惋惜,也有对当下世情的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。