连雨久不得沪上书

近代 · 徐震堮 · 五言

原文
山楼十日雨,湿菌生牛屋
墙柳摇新黄,园莽森寒束
朝筇踏径泥,夜枕喧檐瀑
单觞寂不御,旧帙翻已熟
所思其如何,窗枝媚幽独
苦迟尺一书,夕梦淞波绿
前度别君时,念当千里行
高斋坐秋雨,离思忽已盈
千钧压愁担,决去转觉轻
子笑挽我坐,小留待晚晴
今来千里外,春雨暗山城
挑灯梦蛾绿,复此夜窗听
今雨非夕雨,今情逾昔情
得书尚不易,见面何由能
译文 / 白话释义

山上的楼阁下了十天雨,潮湿的菌类在牛屋中生长。墙边的柳树摇曳着新长出的黄色枝条,园中的草木茂密阴森且被寒气束缚。早晨拄着竹杖踏着泥泞的小径,夜晚枕着喧闹的檐下瀑布声入眠。独自斟饮一杯酒却无心享用,旧书翻来翻去已经很熟悉了。心中思念的人如今怎么样呢,窗前的树枝在幽暗中独自妩媚。苦苦等待着那一尺长的书信,夜晚的梦中是淞波的绿色。上次分别时,想着应当要远行千里。在高高的书斋中坐着听秋雨,离别的思绪忽然充满心间。仿佛有千钧重的忧愁担子压着,一旦放下却觉得轻松了许多。你笑着拉着我坐下,稍微停留等待傍晚的晴好天气。如今来到千里之外,春雨笼罩着山城。挑着灯看着梦中的蛾绿,又在这夜晚的窗前倾听雨声。如今的雨不是傍晚的雨,如今的情感超过了过去的情感。得到书信尚且不容易,见面又怎么能够实现呢。

注释

一种竹子,可做手杖,这里指竹杖。常用于古代诗词中,如‘策杖寻春苦未迟,洛城樱笋正当时。’;书套,卷册,这里指书籍。如‘散帙闲看古,开樽独对红。’;屋檐下的瀑布,通常是指雨水从屋檐滴落形成的景象,给人一种静谧而有节奏的感觉。如‘空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。’中的‘清泉石上流’,与‘檐瀑’有异曲同工之妙,都描绘了自然中的水流景象。;离别后的思绪、情感。在古代诗词中常用来表达诗人因离别而产生的思念、忧伤等情感,如‘多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?’中的‘离思’,表达了诗人离别后的痛苦和思念。;三十斤为一钧,千钧极言分量之重。常用于比喻很重的负担或很重大的责任等,如‘人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。’这里比喻忧愁的沉重。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写营造出了一种孤寂、清冷的意境。如‘山楼十日雨,湿菌生牛屋。墙柳摇新黄,园莽森寒束’,用生动的笔触描绘了雨中的山楼、生菌的牛屋、摇曳的柳枝和森寒的园莽,营造出了一种静谧而略带凄清的氛围。写作手法上,运用了对比,如‘今雨非夕雨,今情逾昔情’,将不同时间的雨和情感进行对比,突出了情感的变化。从情感表达来看,诗人通过对雨景的描写以及对离思的抒发,表达了对远方之人的思念和牵挂,情感真挚而深沉。主题上,主要围绕着久不得书的惆怅以及离情别绪展开,让读者能深刻感受到诗人内心的孤独与思念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。