连云栈道中四首

明 · 薛瑄 · 七言

原文
陈仓西入一门来,叠嶂层峦次第开
百折长途盘翠岭,千寻危栈接青崖
苍苍云木鸣山鸟,决决溪泉泻石苔
持节未应辞路险,会清蛮徼凯歌回
莫道西行蜀道难,老来深喜纵遐观
山从太白连岷岭,水绕嘉陵出散关
石积层崖知地厚,路登绝????觉天宽
驱兵过此思诸葛,大节长留宇宙间
重叠峰峦掩映青,不登危栈即溪行
气偏三月山蝉叫,境异千林杜宇鸣
寥落人家多板屋,萧条邮舍尽茅亭
因思唐帝西巡日,中夜何堪雨打铃
总角曾从蜀道行,今来鬓发已星星
不胜爱国输忠念,无限思亲感旧情
林外最嫌鹦鹉舌,耳边偏喜杜鹃声
驱驰万里心何惮,但保秋霜分义明
译文 / 白话释义

从陈仓向西进入一个山口,层层叠叠的山峦依次展开。漫长的道路百转千回盘绕着翠绿的山岭,极高极险的栈道连接着青色的山崖。深青色的树木上鸟儿鸣叫,湍急的溪泉冲泻在石头和苔藓上。秉持符节不应因道路艰险而推辞,定要肃清边疆凯旋而归。不要说向西行走蜀道艰难,年老了特别喜欢纵情远望。山从太白山连绵到岷山山岭,水环绕嘉陵江流出散关。看到岩石堆积成层层山崖就知道大地的深厚,登上极高的山峰就觉得天空宽阔。带兵经过此地思念诸葛亮,他的高尚节操永远留存于天地之间。重重叠叠的山峦映衬着青色,不是登上险峻的栈道就是沿着溪边前行。三月山中的气息独特有山蝉鸣叫,不同的环境里众多树林中有杜鹃啼鸣。人家稀少大多是木板房屋,驿站清冷全都为茅草亭子。于是想起唐明皇西行的日子,半夜里怎能忍受雨打銮铃。童年时曾经走过蜀道,如今前来头发已经斑白。满怀着爱国尽忠的念头,有无尽思念亲人感怀旧事的情思。树林外最讨厌鹦鹉学舌,耳边偏偏喜欢杜鹃的啼声。奔走万里内心有何惧怕,只要保持秋霜般高洁的节义分明。

注释

翠绿的山岭。岭,山岭,山脉。;高而险的栈道。危,高、险;栈,栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;古代泛指南方边疆。蛮,古代对南方少数民族的称呼;徼,边界。;这里指太白山,为秦岭山脉最高峰。;岷山山脉。;极高的山峰。巘,山峰。;杜鹃鸟,传说古蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟。;驿站,古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;古时少儿男未冠,女未笄时的发型。头发梳成两个发髻,如头顶两角。这里指代童年。;比喻高洁的节操。

赏析

这首诗在文学手法上,描写生动形象,如‘百折长途盘翠岭,千寻危栈接青崖’通过数字‘百折’‘千寻’以及对‘翠岭’‘青崖’的描写,生动地展现出连云栈道的险峻绵长,同时对仗工整,增强了诗句的节奏感与表现力。‘山从太白连岷岭,水绕嘉陵出散关’也是对仗工稳,将山脉与河流的走势准确地描绘出来。情感表达丰富多样,既有对路途艰险的无畏,如‘持节未应辞路险,会清蛮徼凯歌回’表现出诗人的使命感和壮志豪情;又有对岁月流逝的感慨,‘总角曾从蜀道行,今来鬓发已星星’体现出时光变换后的沧桑感。在思乡念亲方面,‘不胜爱国输忠念,无限思亲感旧情’表达了爱国与思亲两种情感的交织。在意境营造上,诗中描绘的层峦叠嶂、山鸟溪泉、人家邮舍等景象构成了一幅既壮阔又带有几分寂寥的画面。主题思想上涵盖了旅途所见所感、对历史人物的缅怀、爱国情怀以及个人的情思等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。