离别难
清 · 樊增祥 · 五言
原文
绣户乳燕依依。玉人赠我将离。海棠风里住,柳花香里去。昨宵银烛泪、替人垂。朝雨浥,红鹃泣,殷勤相送碧油归。
楼上立,车声急。魂乍销,情如远水迢迢。野店罗衾薄,粉槛灯花落。同不睡、度今宵。苔阶碧,弓鞋迹。相思一夜发红蕉。
译文 / 白话释义
绣房里乳燕恋恋不舍。美人赠我将离之草。在海棠风中停留,于柳花香里离去。昨夜银烛流淌的烛泪,像是替人垂落。清晨的雨湿润大地,红杜鹃泣血悲啼,情意殷勤地送我乘上青油车归去。在楼上伫立,车声急促。魂魄突然像消散了一般,离情如同远方的流水那样悠长。荒郊野店中布衾单薄,雕花栏杆旁灯花坠落。一同难眠,度过这个夜晚。长满青苔的台阶碧绿,女子的鞋印留在上面。一夜相思使得红蕉绽放。
注释
雏燕。这里以乳燕的依依之情烘托出人的不舍。;芍药的别名。古人常以将离赠别。;湿润。在这里描绘出朝雨湿润大地的景象,增加离别时的惆怅氛围。;青绿色的油布帷幕,此处指代车。;旧时缠足妇女所穿的鞋子。这里的弓鞋迹暗示女子的活动和情思。;美人蕉的一种。‘相思一夜发红蕉’运用夸张手法,借红蕉的变红来表现相思的浓烈。
赏析
这首词在意境上营造出一种离别的伤感氛围。通过描写绣户、乳燕、海棠风、柳花香等景象,勾勒出离别时的环境,既有温馨的画面,又透着淡淡的哀愁。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,如‘昨宵银烛泪、替人垂’,将银烛拟人化,赋予其情感,借烛泪来表达人的离情别绪;‘朝雨浥,红鹃泣’也是通过朝雨和红鹃泣血般的景象烘托出离别时的哀伤。在情感表达上,细腻地展现了离别时的不舍与眷恋,从送别之人与被送之人的角度分别刻画,如送别之人的殷勤相送,被送之人的魂销、情远等。主题思想围绕离别展开,深刻地表达了离别的痛苦与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。