离别难

清 · 汪东 · 五言

原文
掩冉宝髻微偏。凄凉断瑟横前。挽春春已去。送君江上路。泪沾襟袖湿,露华鲜。离别数,恩情薄,重携纤手是何年。香罗幕。秋千索。
终日垂。愁时更忍相窥。伫立河桥北。笛里关山曲。折杨柳,记双眉。青螺色。空抛掷。如今描取付伊谁。
译文 / 白话释义

发髻缓缓地偏斜,显得有些娇弱无力。断弦的瑟凄凉地横在面前。想要挽留春天,但春天已经离去。送君来到江上路,泪水沾湿了襟袖,露水还很晶莹。离别的次数多了,感情也渐渐淡薄,再次牵起纤细的手不知要等到何年。香罗帐幕,秋千的绳索,整天垂着。忧愁的时候更不忍去看。久久站在河桥之北。笛声吹奏着《关山曲》。折下杨柳枝,还记得她双眉的模样。那如青螺般的美貌,白白被抛掷。如今画下这模样又能给谁看呢。

注释

形容香气的散发或者物体的轻柔状态,这里形容女子发髻的柔美状态。;古代妇女发髻的一种美称,这里指女子的发髻。;一种弦乐器,在古诗词中常与哀怨、凄凉的情感联系在一起。;指女子柔细的手。;这里用来形容女子眉毛的形状和颜色,是一种比喻的说法。

赏析

从文学手法上看,本词通过描写人物的动作、神态以及周围的环境来烘托离别之情。如‘掩冉宝髻微偏’,细致地描绘出女子娇弱且略带惆怅的姿态。在情感表达方面,整首词充满了离别的哀伤与对往昔情感的怀念,像‘离别数,恩情薄,重携纤手是何年’直接表达出因离别次数多而担心感情变薄,不知何时再相聚的忧愁。在意境营造上,词中描绘了送别的场景,如‘送君江上路’,江路的开阔与离人的孤独形成对比,增添了凄凉感。主题思想围绕离别展开,既有对离别的不舍,又有对爱情消逝的无奈。词中多处意象如‘瑟’‘杨柳’都加深了这种离别愁绪,‘瑟’本身就带有一种哀怨之感,‘杨柳’更是离别诗词中的典型意象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。