礼部视事

明 · 杨旦 · 七言律诗

原文
遥瞻双阙拜恩光,秩亚春官愧赞襄
吏隐不嫌疏案牍,庭参却笑杂缁黄
松梢雨过苍髯秀,竹楠风来翠葆凉
退坐小斋清似水,一帘晴日映红芳
译文 / 白话释义

远远瞻望皇宫的双阙拜谢皇恩,职位低于春官(礼部尚书)惭愧于协助工作。身为官吏而性喜隐逸不讨厌文书疏略,在庭中参拜时却笑见和尚道士混杂其间。松树枝梢雨过之后松针如苍髯般秀丽,竹林在风来之时竹叶像翠葆般清凉。退下后坐在小斋之中清净如水,一帘晴日映照红色的花朵。

注释

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。此处指皇宫建筑,象征着皇权。;秩,职位、品级;亚,次一等。秩亚表示职位低于。;辅助、协助的意思。;旧时士大夫常以官职低微,自称吏隐,意思是隐于下位。;指僧道。和尚穿缁衣,道士戴黄冠,故称。;苍,青色;髯,两腮的胡子,这里用来形容松针如胡子般。;翠色的羽盖,这里形容竹叶如翠葆般。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明自己在礼部任职的感恩与自谦。颔联中‘吏隐’表达出一种独特的为官心态,将吏与隐的看似矛盾的状态融合,且‘笑杂缁黄’写出了官场的一种特殊景象,带有诙谐之感。颈联转而写景,通过‘松梢雨过’‘竹楠风来’,从视觉和触觉的角度,生动地描绘出松竹在雨过风来后的清新姿态,以松竹的高洁形象营造出一种清幽、闲适的意境。尾联‘退坐小斋清似水’,进一步强化这种清幽之感,‘一帘晴日映红芳’又增添了一抹亮色,动静结合,整个画面色彩丰富。在情感表达上,有对任职的感恩、自谦,又透露出一种旷达、闲适的情怀。主题思想上,展现了诗人在礼部任职期间的生活状态和心境,既有对公事的态度,又有对自然景色的喜爱和对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。