李成寒林图

元 · 吴镇 · 五言律诗

原文
岭高霜自结,风劲入寒时。
日落晚山碧,林空流水悲。
栖鸦寻树早,瘦蹇下冈迟。
无限黄尘满,幽栖总不知。
译文 / 白话释义

山岭高峻霜自然凝结,寒风强劲进入寒冷之时。太阳落山晚山一片碧绿,树林空旷流水发出悲声。栖息的乌鸦早早寻找树木,瘦弱的跛驴下山迟缓。无尽的黄尘弥漫,幽静的栖息之地全然不知。

注释

山岭高耸,‘岭’指山脉,‘高’表示高度。;霜自然地凝结,‘霜’是水汽在寒冷天气下凝结成的白色冰晶,‘自结’表示自然地形成。;风强劲有力,‘风’指空气流动,‘劲’形容风力大而有力。;傍晚的山呈现出碧绿色,‘晚’指傍晚时分,‘山’即山峦,‘碧’形容山的颜色为绿色。;流水发出悲伤的声音,‘流水’指流动的水,‘悲’在这里是拟人的手法,赋予流水以人的情感,使其发出悲伤的声音。;栖息的乌鸦,‘栖’意为栖息、停留,‘鸦’是鸟类,这里指乌鸦这种鸟。;瘦弱的跛驴,‘瘦’形容驴的身体瘦弱,‘蹇’指跛足、行走困难,常用来形容驴的状态。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,如‘日落晚山碧’是静景描绘,‘林空流水悲’‘栖鸦寻树早,瘦蹇下冈迟’则是动景的展现,动静相衬,使画面更加生动。情感表达方面,通过描绘寒冷、寂静的景象,传达出一种孤寂、清冷的情感。意境营造上,营造出了一个霜寒、空寂的山林世界,让人仿佛身临其境。主题思想上,或许是在感慨人生的孤寂与无奈,亦或是对自然之美的赞美与怜惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。