历城郡治凝波亭

宋 · 祖无择 · 七言律诗

原文
耽耽层构俯清涟,山色波光晓共鲜
形胜增雄齐十二,风流素盛客三千
铺舒柳影眠鸥渚,欺厌莲香载妓船
公退每来须度日,尘缨未濯媿潺湲
译文 / 白话释义

历城郡的官署中凝波亭,巍峨的层层建筑俯临清澈的水波,清晨山色与波光同样鲜明。这里的地势形胜比十二诸侯之地更加雄伟,风流韵事向来兴盛,宾客众多达三千。舒展的柳影覆盖着鸥鸟栖息的小洲,满载歌妓的船只弥漫着欺压莲香的脂粉气。公事办完后每次来到这里都要度过整日,尘世的束缚还未洗净,面对潺潺流水感到惭愧。

注释

深邃的样子,dān dān;地理形势优越,出自《荀子·强国》‘其固塞险,形势便,山林川谷美,天材之利多,是形胜也。’;这里指风俗教化,也有潇洒放逸,风雅潇洒之意。;这里可理解为压倒、胜过,‘厌’有压制之意。;比喻尘俗之事,缨,系冠的带子。;同‘愧’,惭愧,kuì;水流缓慢的样子,chán yuán

赏析

从文学手法上看,首联‘耽耽层构俯清涟,山色波光晓共鲜’通过描写凝波亭的建筑以及周围的山水景色,采用视觉描写,勾勒出一幅清晨山水亭台的画面,‘俯’字生动地写出亭与水的位置关系。颔联‘形胜增雄齐十二,风流素盛客三千’运用对比和夸张手法,将此地形胜与‘齐十二’对比,夸宾客之多,来表现此地的雄伟和热闹。颈联‘铺舒柳影眠鸥渚,欺厌莲香载妓船’对仗工整,‘铺舒’对‘欺厌’,‘柳影’对‘莲香’等,描写细致入微,通过柳影、鸥渚、莲香、妓船等意象,从不同角度丰富画面内容。情感表达上,既有对凝波亭周围景色的喜爱,又有对这种风流奢华生活背后的反思,如尾联‘公退每来须度日,尘缨未濯媿潺湲’,表达出在尘世为官,受到世俗牵累,未能超脱的惭愧之情。在意境营造上,整首诗描绘出一种既有着山水自然之美又夹杂着世俗欢娱气息的独特意境。主题思想围绕着对凝波亭景色、风流盛事的描写,进而表达出对自身为官受尘世束缚的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。