李楚老尚书挽歌词三首

宋 · 葛胜仲 · 五言律诗

原文
席宠三台后,疏恩八座荣。
朝廷真大蔡,边鄙更长城。
戾社符刀梦,王墀识履声。
阴功归壤子,衮衮出名卿。
译文 / 白话释义

承受恩宠位列三公之后,又得皇帝加恩于八座之尊而荣耀。在朝廷之中真如同大蔡(大龟,喻重臣)一样重要,在边疆更是如同坚固的长城。不祥的社庙有刀兵之梦(暗示将有灾祸),宫殿台阶能识别他的脚步声(表示其在朝廷的重要性)。阴德庇佑子孙,连续不断地出了有名的公卿。

注释

凭借恩宠。席,凭借、倚仗。;古代官名,三公的代称。;给予恩泽。疏,分条陈述,这里可理解为赐予、给予。;封建时代中央政府的八种高级官员。;大龟。蔡,本指占卜用的大龟。《左传·襄公二十三年》:‘臧武仲自邾使告臧贾,且致大蔡焉。’;边疆,边远的地方。鄙,边疆、边远的地方。;犹戾止。社,古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼。‘戾社符刀梦’此句用典,具体典故需结合更多背景知识解读。;帝王宫殿的台阶。墀,台阶上的空地,亦指台阶。;阴德,暗中做的有德于人的事。;灶神名。这里可泛指子孙。;连续不断,众多。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明李楚老在朝廷中的显赫地位,‘席宠’‘疏恩’体现出他深受皇恩眷顾。颔联采用比喻的手法,将其比作‘大蔡’和‘长城’,形象地写出他在朝廷中的重要性如同大龟象征吉祥与稳重,在边疆的作用如同长城一般坚固不可摧,一内一外,全面概括其贡献。颈联运用典故,‘戾社符刀梦’这种充满神秘色彩的表述增添了诗歌的文化底蕴和神秘氛围,‘王墀识履声’则从侧面表现出他在宫廷中的独特地位。尾联情感回归到对他家族的描述,认为他的阴功泽被后代,使得家族中不断涌现出名卿,表达了对他家族福泽深厚的感慨。整体上,诗歌通过多种手法塑造了李楚老的形象,在表达对他的敬重和追思的同时,也反映出当时社会对于官员地位和家族传承的重视。意境上较为庄重、肃穆,主题思想围绕对李楚老的缅怀与歌颂展开,展现出他生前的荣耀以及对家族的深远影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。