立春前夜斋居殿卿携具见枉

明 · 李攀龙 · 五言律诗

原文
茅斋残雪在,新月况当门
春动西园盖,寒空北海樽
诗篇闲自遣,交态老难论
似觉行厨色,能清病客魂
译文 / 白话释义

茅草屋中的残雪还留存着,新月正对着门户。春天触动了西园的车盖(指出行游玩的兴致),寒空中摆上北海的酒樽(表示饮酒)。用诗篇来闲适地自我排遣,世态人情到老难以评说。似乎觉得送来的佳肴,能够使生病的我神清气爽。

注释

斋戒别居。;带着酒食等器具。;犹见屈。称人来访的谦词。;西园的车盖。西园是园林名,盖这里可理解为车盖,代指出行游玩的相关事物,此典有游乐之意。;北海的酒樽。北海指孔融,孔融好宾客,常说:'座上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣。'这里用北海樽表示饮酒之事。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写'茅斋残雪'和'新月当门'的景象,运用了白描手法,简洁地勾勒出立春前夜的环境氛围,一静一动,给人以清冷之感。颔联中'春动西园盖,寒空北海樽'运用典故,'西园盖'和'北海樽'的典故增加了诗歌的文化内涵,同时以乐景写哀情,春天的生机与寒空下的饮酒形成对比,衬托出诗人内心的寂寥。在情感表达上,颈联'诗篇闲自遣,交态老难论'表达出诗人对世事的无奈,通过写诗来自我消遣,对世态人情到老年已经不想再去评说,有一种历经沧桑后的淡漠。尾联'似觉行厨色,能清病客魂'则体现出对友人来访的感激之情,友人带来的食物仿佛能让生病的自己精神振作。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂寥又带有一丝感激的意境。主题思想上,既表达了对世态人情的感慨,又有对友人来访的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。