立春日风雨仍泊石亭馆魏甫佳甫携酒同宗良贞吉孔阳饮舟中得桡字赋成韵
明 · 欧大任 · 五言
原文
章江不可渡,今复驻双桡。
客困亭仍泊,君来笛暂邀。
稍堪忘节序,犹自候风潮。
腊暗催梅萼,青新入柳条。
沉云歌扇湿,急桨酒船遥。
满酌开怀抱,清欢慰寂寥。
鸿飞惊屡下,马冻立频骄。
莫奏箜篌曲,离魂已半销。
译文 / 白话释义
章江无法渡过,今天又把两条船桨停下(船停靠)。客人被困在亭馆所以船依旧停泊,您到来后用笛声暂时相邀相聚。勉强可以忘掉时节的更替,却还是要等候风浪平静(才能前行)。腊月暗暗地催开了梅花的花萼,清新的青色已染上了柳条。低沉的乌云下歌扇被打湿,着急划桨使得酒船渐行渐远。满满地斟酒敞开胸怀,清雅的欢乐慰藉寂寞。大雁惊飞屡屡落下,马被冻得频频嘶鸣好似骄纵。不要弹奏箜篌曲了,离别的愁绪魂魄已经消散大半。
注释
船桨。在这里‘驻双桡’代指停船。;节气的顺序,这里指时节。;梅花的花萼,代指梅花。;古代的一种弦乐器。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联点明无法渡江而停船之事,直接入题。颔联通过‘客困’与‘君来’的对比,写出友人到来时的欣喜,‘笛暂邀’富有生活情趣。颈联中‘忘节序’和‘候风潮’写出了旅途被困时复杂的心态。写景方面,‘腊暗催梅萼,青新入柳条’用词精妙,‘暗催’‘新入’将腊梅吐萼、柳条泛青的动态感表现出来,展现出立春日的景象,在看似平静的描写中蕴含着新春到来的生机与活力。在情感表达上,既有被困途中的寂寥,如‘客困亭仍泊’‘清欢慰寂寥’,又有与友人相聚的欢乐,‘君来笛暂邀’‘满酌开怀抱’。而尾联‘莫奏箜篌曲,离魂已半销’则又流露出淡淡的离别愁绪。在意境营造上,诗中既有风雨中停船的萧瑟意境,如‘沉云歌扇湿,急桨酒船遥’描绘出天空低沉,船行渐远的画面,又有新春到来时的清新意境,两种意境相互交织。主题思想上,通过描写立春日在旅途中与友人相聚饮酒的经历,表达出对羁旅生活的复杂情感以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。