立春日示子与

明 · 李攀龙 · 五言

原文
旧游离别尽,病客尚文园
此地看春色,唯君大雅存
挥毫当北斗,握手向中原
夙昔为郎意,平生知己恩
紫气临燕塞,青山拥蓟门
豫愁分袂日,花里倒芳樽
译文 / 白话释义

昔日的旧交故友都已离别散去,我这个多病之人还滞留于文园。在此地观赏春色,只有你还留存着大雅的风范。你的才华出众犹如北斗闪耀,让我们携手共向中原大地。往昔担任郎官时的意气,一生铭记知己的恩情。祥瑞的紫气降临燕塞,青山环抱着蓟门。已经预先忧愁分别之日,要在花丛中倒满美酒。

注释

这里指代文人居住的地方。司马相如曾任文园令,后以文园指文人。;指高雅的风范、才德。出自《诗经》中的《大雅》,后常用来形容人高尚的品德或高雅的格调。;往昔,以前。;指离别。袂,衣袖。;精致的酒器,这里指代美酒。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘旧游离别尽,病客尚文园’,将旧友的离散与自己的滞留作对比,突出孤独之感。情感表达丰富,既有对友人高雅风范的赞赏,如‘此地看春色,唯君大雅存’;又有对往昔意气和知己恩情的怀念,‘夙昔为郎意,平生知己恩’。在意境营造方面,‘紫气临燕塞,青山拥蓟门’描绘出一幅开阔而又富有祥瑞之气的画面,给人以雄浑壮阔之感。主题思想上,此诗通过立春时节对友人的倾诉,表达了对友情的珍重、对往昔的怀念以及对即将离别的忧愁。整首诗用词较为平实,却能准确地传达出复杂的情感,读来令人感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。