立春喜常融二人至
明 · 李贽 · 五言律诗
原文
正尔逢春日,到来两足尊。
偷生长作客,僧腊始开门。
淡淡梅初放,如如雪可吞。
千三四百里,又是一乾坤。
译文 / 白话释义
正值遇到春天的时候,你们到来真是十分尊贵。苟且偷生长期客居他乡,出家多年才打开门迎接(你们)。淡淡的梅花刚刚开放,如同白雪般可以容纳(欣赏)。(相距)一千三四百里,却又是另一番天地。
注释
指和尚受戒后的年岁;苟且地活着,这里表达出一种无奈之感,如诗人杜甫《石壕吏》中的‘存者且偷生,死者长已矣’
赏析
从文学手法上看,首联‘正尔逢春日,到来两足尊’直接点明时间是春日,并且用‘足尊’表达出对友人到来的欣喜与敬重,直抒胸臆。颔联‘偷生长作客,僧腊始开门’则将自己长久客居的境遇与友人到来时开门迎接的情景相对比,‘偷生’一词略显自嘲与无奈。颈联‘淡淡梅初放,如如雪可吞’描写梅花初绽的淡雅之景,运用比喻的手法将梅花比作雪,生动形象地写出梅花的洁白纯净,同时‘可吞’一词将对梅花的欣赏之情表达得独特而富有诗意,营造出一种清幽淡雅的意境。尾联‘千三四百里,又是一乾坤’则通过距离感来强调友人到来仿佛带来了一个全新的世界,给人一种豁然开朗之感。在情感表达方面,既有对友人到来的喜悦与欢迎,又有自己长期客居的孤寂与无奈,还蕴含着对眼前梅花美景的喜爱之情。主题思想上,主要围绕着春日友人来访展开,展现出在特定时间与情境下复杂的内心感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。